1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:01,762 --> 00:01:03,698
Negativo. Nenhum sinal.

3
00:01:36,609 --> 00:01:39,745
PILOTO:
Espere um segundo. Acho que o peguei.

4
00:02:05,939 --> 00:02:07,741
Você sabe...

5
00:02:07,841 --> 00:02:11,061
você poderia colocar alguém
cuidado com essa coisa.

6
00:02:11,711 --> 00:02:14,948
Transportamos os últimos passageiros de avião,
Ás. Estamos saindo.

7
00:02:15,648 --> 00:02:18,985
E a carga de animais?

8
00:02:19,385 --> 00:02:23,323
Não se preocupe com isso. É só um pouco
guaxinim. Se eu fosse você, voltaria.

9
00:02:23,624 --> 00:02:29,663
Sim? Bem, se você fosse eu, então eu seria você,
e eu usaria seu corpo para chegar ao topo.

10
00:02:29,763 --> 00:02:32,932
Você não pode me impedir,
não importa quem você é.

11
00:02:33,232 --> 00:02:34,767
(Rindo MANIACAMENTE)

12
00:02:34,867 --> 00:02:36,918
Perdedor.

13
00:02:42,792 --> 00:02:46,678
Loo-s-e-r.

14
00:02:50,326 --> 00:02:52,471
(GRUNINDO)

15
00:03:01,327 --> 00:03:03,396
(CHIRPING)

16
00:03:03,496 --> 00:03:05,014
Com fome, cara?

17
00:03:05,114 --> 00:03:07,132
(arrotando)

18
00:03:20,279 --> 00:03:22,881
Isso deve segurar você por um tempo.

19
00:03:28,184 --> 00:03:30,319
(GRUNINDO)

20
00:03:42,985 --> 00:03:44,986
(conversando)

21
00:03:57,683 --> 00:04:02,387
Tudo bem, Spike.
Não há mais nada que possamos fazer.

22
00:04:02,487 --> 00:04:04,487
(GUACOON GRITANDO)

23
00:04:04,991 --> 00:04:06,791
Olha, Spike.

24
00:04:14,834 --> 00:04:16,601
(GRITANDO)

25
00:04:33,085 --> 00:04:38,266
Não se preocupe, meu amiguinho da floresta, pois
sua vida está nas mãos de Ace Ventura...

26
00:04:38,367 --> 00:04:40,357
Detetive de animais de estimação.

27
00:04:43,296 --> 00:04:45,143
(GRITANDO)

28
00:04:52,972 --> 00:04:55,073
Faça o que fizer...

29
00:04:55,373 --> 00:04:57,617
(GRUNINDO)

30
00:04:58,077 --> 00:04:59,645
...não olhe para baixo.

31
00:05:00,245 --> 00:05:02,046
(GUINDO)

32
00:05:22,455 --> 00:05:23,401
(GASPS)

33
00:05:29,201 --> 00:05:32,636
- (ACE GRITANDO, GRUNINDO)
- (GUINHO DE RACCOON)

34
00:05:33,278 --> 00:05:35,515
Espere! Espere, amiguinho!

35
00:05:36,215 --> 00:05:38,785
Te peguei. Acho que peguei você.

36
00:05:39,785 --> 00:05:42,121
Ah, talvez não. Você está escorregando.

37
00:05:42,221 --> 00:05:44,856
- (GRICHO)
- Não solte!

38
00:05:53,333 --> 00:05:57,740
(ECOANDO) Não!

39
00:06:24,465 --> 00:06:26,622
(ofegante)

40
00:06:27,066 --> 00:06:28,402
Ah.

41
00:06:29,302 --> 00:06:30,669
Oh.

42
00:06:53,860 --> 00:06:55,927
Meu Deus.

43
00:07:03,570 --> 00:07:05,071
(GASPS)

44
00:07:05,671 --> 00:07:08,174
Bem, olá. Sim.

45
00:07:08,274 --> 00:07:10,743
Bem, isso foi um grande choque.

46
00:07:10,843 --> 00:07:13,747
É, hum... é extremamente
prazer em conhecê-lo.

47
00:07:13,847 --> 00:07:20,253
Agora, meu nome é Fulton Greenwall,
e estou procurando um Ace Ventura.

48
00:07:20,353 --> 00:07:24,040
Nenhum homem aqui carrega consigo...

49
00:07:24,141 --> 00:07:26,460
- um rótulo.
- O que?

50
00:07:27,060 --> 00:07:30,263
Oh sim. Sem nomes. Que bobagem da minha parte.

51
00:07:30,363 --> 00:07:33,266
Bem, hum, ele é americano.

52
00:07:33,366 --> 00:07:38,705
Somos todos filhos de
a mesma força vital.

53
00:07:39,005 --> 00:07:42,808
Sim, claro que estamos.
Bem, uh... ele se inclina,

54
00:07:42,909 --> 00:07:46,314
- e ele fala por trás.
- Ah, ele.

55
00:07:47,314 --> 00:07:50,182
Por aqui.

56
00:07:50,482 --> 00:07:53,185
Ele veio até nós como um homem quebrado.

57
00:07:53,285 --> 00:07:56,689
Ele havia perdido a vontade de
sustentar sua existência.

58
00:07:56,789 --> 00:07:59,893
Sim. Eu ouvi sobre esse infeliz
acidente com o guaxinim.

59
00:07:59,993 --> 00:08:02,195
Foi terrível para ele,

60
00:08:02,295 --> 00:08:06,999
mas a força vital uma vez
novamente sorriu para ele.

61
00:08:07,099 --> 00:08:09,868
Ele agora está em paz.

62
00:08:17,477 --> 00:08:20,279
- (BAIDO DE OVELHAS)
- (RONRONAMENTOS DE LEÃO)

63
00:08:25,017 --> 00:08:26,851
Vou esperar aqui.

64
00:08:30,258 --> 00:08:32,258
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

65
00:08:34,826 --> 00:08:36,995
(ROSCADO)

66
00:08:45,738 --> 00:08:46,939
(Ambos gritam)

67
00:08:47,939 --> 00:08:49,409
Ah! Oh!

68
00:08:50,509 --> 00:08:54,747
- (Sussurrando) Devo me desculpar.
- Bastante. Bem, uh, hum, nenhum dano causado.

69
00:08:54,847 --> 00:08:57,850
Deixe-me apresentar-me.
Meu nome é Fulton Greenwall.

70
00:08:57,950 --> 00:09:01,387
Fui enviado aqui para contratar seus serviços
na recuperação de um animal perdido.

71
00:09:01,487 --> 00:09:03,389
Agora, você pode nos ajudar?

72
00:09:04,289 --> 00:09:07,092
Seu pedido não é diferente
seu intestino inferior...

73
00:09:07,192 --> 00:09:11,431
- fedorento e carregado de perigo.
- Podemos pagar-lhe generosamente.

74
00:09:11,731 --> 00:09:17,002
Agora sou um filho da luz. Seu
o dinheiro terreno não me atrai.

75
00:09:17,102 --> 00:09:19,339
Vinte mil dólares.

76
00:09:19,439 --> 00:09:25,911
Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly!

77
00:09:28,581 --> 00:09:29,681
Não.

78
00:09:31,283 --> 00:09:35,655
Não posso, pois sou extremamente necessário...

79
00:09:35,755 --> 00:09:37,288
aqui...

80
00:09:39,058 --> 00:09:40,426
no Ashram.

81
00:09:40,526 --> 00:09:44,329
Se me permite intervir!
Estamos com pouco espaço,

82
00:09:44,429 --> 00:09:47,900
e é importante para
você use seus talentos.

83
00:09:48,000 --> 00:09:50,438
Deixe-me ajudá-lo a fazer as malas.

84
00:09:50,538 --> 00:09:52,238
(MIA GATO)

85
00:09:52,338 --> 00:09:55,875
Mas ainda estou para alcançar a onipresente
unidade supergaláctica.

86
00:09:55,975 --> 00:09:58,711
Não. Espere.

87
00:09:58,811 --> 00:10:03,349
Aí está. Você acabou de alcançá-lo.

88
00:10:03,449 --> 00:10:06,586
- Eu tenho?
- Sim. Agora mesmo.

89
00:10:06,686 --> 00:10:08,554
Você é um.

90
00:10:09,354 --> 00:10:12,692
Eu posso ver isso em seus olhos.

91
00:10:12,992 --> 00:10:15,261
Você é mais um do que qualquer um.

92
00:10:15,361 --> 00:10:17,864
E o meu medalhão
de realização espiritual?

93
00:10:17,964 --> 00:10:18,998
Pegue o meu.

94
00:10:20,798 --> 00:10:23,236
Isso levou 80 anos para ser alcançado.

95
00:10:23,336 --> 00:10:26,704
Isso está ok. eu não gosto
mais isso. Realmente.

96
00:10:29,575 --> 00:10:33,278
À luz deste pessoal
sacrifício que você fez...

97
00:10:35,114 --> 00:10:37,682
Eu não tenho escolha...

98
00:10:38,750 --> 00:10:40,486
(Sussurrando) ...mas vamos pegar o caso.

99
00:10:40,586 --> 00:10:43,589
Ótimo! Vou contar aos outros!

100
00:10:43,689 --> 00:10:45,556
Mestre...

101
00:10:45,656 --> 00:10:47,656
(BAIDO DE OVELHAS)

102
00:10:48,727 --> 00:10:50,763
...divulgue-lhes gentilmente.

103
00:10:51,263 --> 00:10:53,649
- (POPS DE CORTIÇA)
- (Rindo)

104
00:10:53,749 --> 00:10:55,884
(todos torcendo e rindo)

105
00:11:16,639 --> 00:11:21,444
Eu nunca os vi agir assim antes.
A negação pode ser uma coisa feia.

106
00:11:21,544 --> 00:11:25,248
Bem, devíamos ir, Sr. Ventura.
Eu organizei um avião.

107
00:11:25,348 --> 00:11:27,350
Encontro você lá embaixo.

108
00:11:27,550 --> 00:11:31,686
Ainda há mais uma coisa
Devo fazer isso antes de ir.

109
00:11:40,395 --> 00:11:42,832
Isso não é incrível?

110
00:11:43,332 --> 00:11:45,934
Vai ser algum
uma espécie de recorde.

111
00:11:46,334 --> 00:11:48,471
ACE: ♪ Todo mundo adora um furtivo ♪

112
00:11:48,571 --> 00:11:51,874
♪ Você precisa de um furtivo
Furtivo, furtivo ♪

113
00:11:51,974 --> 00:11:53,775
♪ Vá, furtivo, vá! ♪♪

114
00:11:56,979 --> 00:11:59,581
Ah, cara!

115
00:11:59,681 --> 00:12:03,286
Você pode acreditar?

116
00:12:03,386 --> 00:12:06,055
Estava bem ali!

117
00:12:06,455 --> 00:12:07,857
Posso fazer isso mais uma vez?

118
00:12:07,957 --> 00:12:11,527
Por favor, perdoe-me, senhor, mas se não o fizermos
apresse-se agora, podemos perder o avião.

119
00:12:12,127 --> 00:12:15,664
Claro. Quão egoísta da minha parte.

120
00:12:15,764 --> 00:12:20,468
Vamos fazer todas as coisas
que você quer fazer.

121
00:12:29,728 --> 00:12:32,129
(ACE IMITANDO CHAMADA DE ALCE)

122
00:12:44,309 --> 00:12:46,612
Alces canadenses durante a época de acasalamento.

123
00:12:46,912 --> 00:12:48,746
E agora...

124
00:12:49,848 --> 00:12:51,482
um iaque.

125
00:12:55,153 --> 00:12:56,220
(ACE IMITANDO CHAMADA DE IAQUE)

126
00:13:00,491 --> 00:13:01,527
Amendoim?

127
00:13:02,427 --> 00:13:06,965
Sim. Eu tenho um aqui.
É volumoso, mas considero uma bagagem de mão.

128
00:13:07,065 --> 00:13:08,433
Amendoim.

129
00:13:09,601 --> 00:13:12,171
Oh, eu vejo. (RISOS)

130
00:13:12,971 --> 00:13:15,541
Se pudermos voltar
aos negócios, Sr. Ventura?

131
00:13:15,641 --> 00:13:18,711
Os Wachati são uma tribo pacífica.

132
00:13:18,811 --> 00:13:21,980
Desde a sua sagrada
animal desapareceu,

133
00:13:22,080 --> 00:13:27,119
eles acreditam que existe uma
maldição caiu sobre sua aldeia.

134
00:13:27,419 --> 00:13:30,256
Tudo começou há algum tempo...

135
00:13:31,056 --> 00:13:34,359
Então a filha do chefe Wachati

136
00:13:34,459 --> 00:13:37,996
está prestes a se casar com o primeiro filho
da tribo Wachootoo,

137
00:13:38,396 --> 00:13:42,001
e o animal sagrado foi oferecido
como dote para o casamento.

138
00:13:42,101 --> 00:13:46,505
Mas se não for recuperado,
o resultado será

139
00:13:46,605 --> 00:13:50,441
o massacre impiedoso
dos Wachatis.

140
00:13:52,110 --> 00:13:53,678
Ah, Sr. Ventura?

141
00:13:55,748 --> 00:13:57,449
Sr. Ventura!

142
00:13:58,549 --> 00:14:01,454
(IMITANDO WILLIAM SHATNER)
Há... alguém na ala...

143
00:14:01,554 --> 00:14:04,188
alguma... coisa.

144
00:14:07,960 --> 00:14:10,363
(VOZ NORMAL)
Sinto muito. O que você estava dizendo?

145
00:14:10,463 --> 00:14:13,465
A filha do chefe Wachati

146
00:14:13,565 --> 00:14:18,337
está prestes a se casar com o primeiro filho
da tribo Wachootoo.

147
00:14:18,437 --> 00:14:20,272
(CANTANDO EM LÍNGUA NATIVA)

148
00:14:39,274 --> 00:14:41,243
Espetacular.

149
00:14:42,043 --> 00:14:44,879
Esta terra guarda uma grande beleza.

150
00:15:00,695 --> 00:15:02,030
A que distância está a cena do crime?

151
00:15:02,130 --> 00:15:04,800
Bem, eu fui instruído a
levá-lo primeiro ao consulado,

152
00:15:04,900 --> 00:15:08,204
que deveria estar além daquelas árvores
do outro lado da selva,

153
00:15:08,304 --> 00:15:10,839
então teremos que circular...

154
00:15:11,039 --> 00:15:12,239
(RISOS)

155
00:15:13,074 --> 00:15:14,141
Ah, não!

156
00:15:17,279 --> 00:15:18,813
A direção está um pouco solta.

157
00:15:20,482 --> 00:15:23,050
Ah! O alinhamento também está desativado.

158
00:15:24,319 --> 00:15:25,587
Sr. Ventura!

159
00:15:29,424 --> 00:15:31,992
(Ambos gritando)

160
00:15:33,729 --> 00:15:36,933
<i>♪ Oh, você, linda Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang nós amamos você ♪</i>

161
00:15:37,033 --> 00:15:40,135
<i>♪ E nossa linda Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang também nos ama ♪</i>

162
00:15:40,235 --> 00:15:41,336
<i>♪ Olá, olá ♪</i>

163
00:15:41,436 --> 00:15:43,772
<i>♪ Aonde quer que vamos,
de Chitty Chitty dependemos ♪</i>

164
00:15:43,872 --> 00:15:47,108
<i>♪ Bang bang Chitty Chitty Bang Bang
nosso belo amigo de quatro patas ♪</i>

165
00:15:47,208 --> 00:15:50,579
<i>♪ Bang bang Chitty Chitty Bang Bang
nosso belo, de quatro defesas ♪</i>

166
00:15:50,679 --> 00:15:53,514
<i>♪ Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang, sim! ♪</i>

167
00:15:56,218 --> 00:16:01,624
<i>♪ Chitty ♪♪</i>

168
00:16:06,161 --> 00:16:09,331
- Ah, ali está o consulado.
- Ah, graças a Deus.

169
00:16:09,431 --> 00:16:12,000
Se eu conseguir encontrar uma vaga para estacionar.

170
00:16:12,200 --> 00:16:15,003
Talvez devêssemos desacelerar
só um pouquinho.

171
00:16:15,203 --> 00:16:16,871
Bobagem, calças com cocô.

172
00:16:17,839 --> 00:16:19,708
- Estamos indo um pouco rápido!
- (ACE RI)

173
00:16:19,908 --> 00:16:21,743
Realmente! Olhe!

174
00:16:24,379 --> 00:16:26,181
(Rindo)

175
00:16:35,757 --> 00:16:38,426
Como uma luva.

176
00:16:44,666 --> 00:16:47,069
Você pode querer pensar sobre
detalhando esse bebê.

177
00:16:47,169 --> 00:16:51,707
Oh não. O carro do consulado geral.

178
00:16:52,107 --> 00:16:54,376
HOMEM: Para baixo, Boba. É isso. Abaixo.

179
00:16:54,476 --> 00:16:57,778
- (TROMBETAS)
- Sim. Bom.

180
00:16:59,471 --> 00:17:01,338
(CAVALO WHINNIES)

181
00:17:05,938 --> 00:17:07,838
(NEIGS)

182
00:17:10,609 --> 00:17:12,176
ACE: Vamos lá, cara.

183
00:17:13,779 --> 00:17:15,346
(grunhidos de cavalo)

184
00:17:17,949 --> 00:17:20,051
(grunhidos de cavalo)

185
00:17:20,151 --> 00:17:21,819
Uau.

186
00:17:25,290 --> 00:17:28,660
Sr. Ventura, então olhando
ansioso pela sua chegada.

187
00:17:32,498 --> 00:17:33,932
(YELPS)

188
00:17:34,632 --> 00:17:37,436
Engraçado, não parecia tão doloroso
quando você estava fazendo isso com o cavalo.

189
00:17:37,536 --> 00:17:42,507
(RISOS) Uh, senhor, Sr. Ventura
tem afinidade com animais.

190
00:17:44,375 --> 00:17:45,578
Devemos nós?

191
00:17:46,378 --> 00:17:47,445
Não vamos?

192
00:17:50,883 --> 00:17:54,852
Diga-me, Sr. Ventura,
quão bom você é?

193
00:17:56,421 --> 00:17:57,856
Você é um workaholic extremo.

194
00:17:57,956 --> 00:18:00,825
Você retornou recentemente de um breve
viagem para Gotan no norte da África,

195
00:18:00,925 --> 00:18:03,861
e ao retornar, você provavelmente
sofreu um derramamento feio por causa de algum...

196
00:18:05,531 --> 00:18:07,833
alvenaria de má qualidade.

197
00:18:08,033 --> 00:18:11,804
Muito impressionante. Alguém poderia perguntar como?

198
00:18:12,104 --> 00:18:13,305
Certamente.

199
00:18:13,405 --> 00:18:15,406
(INALES)

200
00:18:16,006 --> 00:18:17,343
A abrasão no
palma da sua mão esquerda

201
00:18:17,443 --> 00:18:19,712
é o tipo que se sustenta
quebrando uma queda de 3 a 5 pés.

202
00:18:19,812 --> 00:18:21,380
Os pequenos restos de gesso
na ponta do seu sapato

203
00:18:21,480 --> 00:18:23,281
apontou para um descuidado
Mason é o culpado.

204
00:18:23,381 --> 00:18:26,284
O seu novo relógio, uma falsificação de qualidade
um Cartier, provavelmente foi comprado

205
00:18:26,384 --> 00:18:29,421
através do mercado negro norte-africano,
conhecido por residir em Gotan.

206
00:18:29,521 --> 00:18:31,157
(INALES)

207
00:18:31,357 --> 00:18:35,260
- E meus hábitos de trabalho?
- Sim. Um viciado em trabalho.

208
00:18:35,360 --> 00:18:39,097
A mancha de urina nas suas calças
significa que você é um homem de um único shake,

209
00:18:39,397 --> 00:18:41,800
ocupado demais para
o movimento de acompanhamento.

210
00:18:41,900 --> 00:18:44,302
Brilhante, Sr. Ventura.
Simplesmente brilhante.

211
00:18:44,402 --> 00:18:47,571
Bata em você, Greenwall.
Bater muito em você.

212
00:18:51,243 --> 00:18:54,646
Sr. Ventura, temos coexistido
muito bem com as culturas nativas

213
00:18:54,746 --> 00:18:58,682
nos últimos 200 anos.
Eles são quase como uma família neste momento.

214
00:18:58,782 --> 00:18:59,684
Eles são?

215
00:18:59,784 --> 00:19:02,787
É imperativo que nós
recuperar o animal sagrado.

216
00:19:02,887 --> 00:19:06,725
Caso contrário, os pacíficos Wachatis
certamente será destruído.

217
00:19:06,825 --> 00:19:09,094
Os Wachootoos são sedentos de sangue.

218
00:19:09,194 --> 00:19:13,398
Eles consideram seu desaparecimento
tanto um insulto quanto uma maldição.

219
00:19:14,698 --> 00:19:17,668
(balbuciando)

220
00:19:20,271 --> 00:19:22,240
Tenho alguma coisa nos dentes?

221
00:19:23,642 --> 00:19:27,312
HOMEM:
Ah, Cadby! Adorável brunch, devo dizer.

222
00:19:28,312 --> 00:19:32,684
Quinn. eu gostaria de você
para conhecer Ace Ventura.

223
00:19:32,784 --> 00:19:37,022
Este é Burton Quinn. Ele possui e
opera o Quinnland Safari Park.

224
00:19:37,122 --> 00:19:38,422
A maioria me chama de Quinn.

225
00:19:40,024 --> 00:19:41,625
Diga olá, Tinky.

226
00:19:41,925 --> 00:19:46,409
Prazer, Tinky. <i>Corvus corax</i>.
Corvo comum. O mais inteligente de todos os pássaros.

227
00:19:46,510 --> 00:19:49,066
Raro por estas bandas. (GASPS)

228
00:19:53,572 --> 00:19:55,406
Com licença.

229
00:20:01,012 --> 00:20:03,114
É um belo agasalho o que você está usando.

230
00:20:03,214 --> 00:20:05,717
Talvez eu pudesse te pegar
alguns chinelos novos e fofos

231
00:20:05,817 --> 00:20:09,220
feito de cabeças de inocentes
e bebês focas indefesos.

232
00:20:09,320 --> 00:20:12,457
Quem é esse homem horrível?

233
00:20:12,557 --> 00:20:15,066
Ace Ventura, detetive de animais de estimação. E...

234
00:20:15,167 --> 00:20:18,697
você deve ser o cara do monopólio.

235
00:20:19,197 --> 00:20:20,699
Ei.

236
00:20:21,199 --> 00:20:23,969
(Sussurrando)
Obrigado pelo estacionamento gratuito.

237
00:20:24,369 --> 00:20:27,038
Outro ativista, Maguire.

238
00:20:27,138 --> 00:20:30,676
- Ativista. Sim.
- (Ambos rindo)

239
00:20:30,776 --> 00:20:35,580
"Ativista. Sim." (RISOS zombeteiros)

240
00:20:35,680 --> 00:20:37,281
Senhor Ventura,

241
00:20:37,381 --> 00:20:42,020
não há nada de errado com
aproveitando os frutos da natureza.

242
00:20:42,120 --> 00:20:44,055
Você deveria tentar algum dia.

243
00:20:44,355 --> 00:20:46,189
Tudo bem, então.

244
00:20:46,789 --> 00:20:48,589
(MULHER suspira)

245
00:20:50,395 --> 00:20:53,131
Você sabe de uma coisa? Você tem razão.

246
00:20:53,731 --> 00:20:57,150
(INALAS, CANTORAMENTO)

247
00:21:11,756 --> 00:21:12,956
Uau!

248
00:21:13,656 --> 00:21:15,554
Hum-hm, ha.

249
00:21:15,654 --> 00:21:19,021
- (TODOS GASP)
- (Cantarolando continua)

250
00:21:25,630 --> 00:21:28,767
Não passe, vá. Não colete $ 200.

251
00:21:29,067 --> 00:21:31,171
(MULHER suspira)

252
00:21:32,571 --> 00:21:35,407
É lindo, mas eu gosto
eu mesmo um outono.

253
00:21:35,507 --> 00:21:37,040
(murmurando)

254
00:21:39,845 --> 00:21:42,313
Se você já terminou,
Senhor Ventura,

255
00:21:42,413 --> 00:21:45,949
poderíamos fazer para o
sala de projeção, Greenwall.

256
00:21:46,384 --> 00:21:47,919
Excêntrico.

257
00:21:49,521 --> 00:21:54,126
Sr. Ventura, gostaria que conhecesse Hitu,
chefe da segurança tribal na província.

258
00:21:54,226 --> 00:21:56,028
Por favor!

259
00:21:56,428 --> 00:21:59,463
Não... levante-se.

260
00:22:06,037 --> 00:22:08,501
Neste ponto,
não temos nenhuma pista,

261
00:22:08,602 --> 00:22:11,042
mas tivemos algo parecido
problemas no passado.

262
00:22:15,047 --> 00:22:17,148
Ah, eh.

263
00:22:18,283 --> 00:22:19,852
Desculpe.

264
00:22:20,552 --> 00:22:22,854
(Imita um tiro, rindo)

265
00:22:23,854 --> 00:22:25,323
CADBY: Este é Derrick McCane.

266
00:22:25,423 --> 00:22:28,226
Avistado diversas vezes no
província no ano passado,

267
00:22:28,326 --> 00:22:33,931
McCane ganha uma bela vida
de espécies raras e ameaçadas de extinção. Hitu.

268
00:22:36,034 --> 00:22:40,705
CADBY: Agora, esses dois são australianos.
O careca é Mick Katie.

269
00:22:40,805 --> 00:22:44,508
Diz-se que o outro tem
foi criado por aborígenes...

270
00:22:47,378 --> 00:22:50,815
Aborígenes. Os nativos o chamam...

271
00:22:50,915 --> 00:22:52,516
(ACE rosnando)

272
00:22:53,452 --> 00:22:55,887
Chame-o de Gahjii, o Caçador.

273
00:22:55,987 --> 00:22:57,222
(ROSNANDO CONTINUA)

274
00:22:58,022 --> 00:23:02,060
Ambos são caçadores furtivos conhecidos e
foram vistos na área!

275
00:23:02,360 --> 00:23:05,698
Sr. Ventura! Esta cerimônia de casamento
acontecerá em quatro dias.

276
00:23:05,798 --> 00:23:09,801
Não posso permitir derramamento de sangue na minha província!
Contamos com você!

277
00:23:11,603 --> 00:23:16,308
(ACE IMITANDO SINTONIZADOR DE RÁDIO)

278
00:23:16,408 --> 00:23:19,043
(ACE BUZINANDO)

279
00:23:20,178 --> 00:23:23,215
ACE: Olá, prata! Ausente!

280
00:23:23,615 --> 00:23:26,785
Eu designei Greenwall
para ajudá-lo.

281
00:23:27,185 --> 00:23:30,287
Antes de ir, Sr. Ventura,

282
00:23:30,387 --> 00:23:34,026
há algo que eu gostaria de mostrar a você,
algo que você pode gostar.

283
00:23:34,126 --> 00:23:37,528
Como um amante dos animais para outro.

284
00:23:43,101 --> 00:23:46,969
(ofegando, gritando)

285
00:23:50,708 --> 00:23:55,347
(gritando, rindo loucamente)

286
00:23:55,647 --> 00:23:57,649
Algo errado, Sr. Ventura?

287
00:24:00,885 --> 00:24:02,354
(INALES)

288
00:24:02,454 --> 00:24:06,124
Claro que não. Isto é
uma adorável sala da morte.

289
00:24:06,224 --> 00:24:08,893
Tome cuidado, agora. Adeus, então.

290
00:24:10,495 --> 00:24:12,430
(TROMBETAS DE ELEFANTE)

291
00:24:12,930 --> 00:24:14,433
ÁS: Abaixo, Boba.

292
00:24:15,633 --> 00:24:18,502
(FULTON GRITANDO)

293
00:24:22,940 --> 00:24:24,741
FULTON: Sr. Ventura, como você pôde?

294
00:24:26,478 --> 00:24:27,512
Oh!

295
00:24:42,594 --> 00:24:44,462
(ACE IMITA ARMA DE ARMA
ENTÃO TIRAR)

296
00:24:44,562 --> 00:24:48,567
Agora, Sr. Ventura, acho que a aldeia
está cerca de um quilômetro à frente.

297
00:24:48,667 --> 00:24:51,203
Excelente. Pneu furado.

298
00:24:51,303 --> 00:24:53,605
(RISOS)

299
00:24:53,705 --> 00:24:56,709
Acho que essa piada acabou
é claro, não é?

300
00:24:57,209 --> 00:25:01,613
Certamente. Eu me prostro diante
você e implore seu perdão.

301
00:25:01,713 --> 00:25:04,116
Não me entenda mal. Quero dizer,
Eu gosto de pegadinhas ocasionais.

302
00:25:04,216 --> 00:25:06,550
É só que meu calcanhar
está ficando bastante cru.

303
00:25:10,154 --> 00:25:13,057
Nós amamos você, continente escuro!
Boa noite!

304
00:25:13,157 --> 00:25:15,827
(ROSCANDO ANIMAL)

305
00:25:16,327 --> 00:25:17,429
Ouça.

306
00:25:18,229 --> 00:25:20,332
(ROSCANDO ANIMAL)

307
00:25:20,432 --> 00:25:23,568
A majestosa canção do
gorila macho de dorso prateado.

308
00:25:23,868 --> 00:25:26,371
Acho que deveríamos seguir em frente.
É a época de acasalamento deles,

309
00:25:26,471 --> 00:25:28,740
e eles podem ficar bastante hostis.

310
00:25:28,840 --> 00:25:32,644
<i>♪ Wee dee dee dee dee dee
dee dee dee ♪</i>

311
00:25:32,744 --> 00:25:36,314
<i>♪ Dee, owimoweh ♪</i>

312
00:25:36,414 --> 00:25:39,817
<i>♪ Owimoweh, owimoweh,
Owimoweh, owimoweh ♪</i>

313
00:25:39,917 --> 00:25:42,086
<i>♪ Owimoweh, owimoweh... ♪♪</i>

314
00:25:42,386 --> 00:25:46,924
Ah. Ah, com licença, Sr. Ventura.
Eu tenho que descansar.

315
00:25:47,024 --> 00:25:49,426
- Claro que sim!
- Oh.

316
00:25:49,526 --> 00:25:53,030
Os Wachatis acreditam que empatam
seu poder dessas cavernas,

317
00:25:53,130 --> 00:25:57,636
mas agora eles vivem com medo desde
o desaparecimento de seu morcego sagrado.

318
00:25:58,536 --> 00:25:59,970
Bastão?

319
00:26:02,741 --> 00:26:04,876
O que? Bastão?

320
00:26:05,176 --> 00:26:07,646
Aquele que estamos aqui
encontrar, Sr. Ventura.

321
00:26:07,746 --> 00:26:11,249
Você não disse nada sobre um morcego.

322
00:26:11,349 --> 00:26:13,985
- Qual é a diferença?
- Qual é a diferença?

323
00:26:14,085 --> 00:26:16,754
Você já viu um morcego?
Eles são horríveis.

324
00:26:16,854 --> 00:26:21,726
Olhos redondos e sem vida, pés com garras,
asas enormes e grotescas, até mesmo presas.

325
00:26:21,826 --> 00:26:24,360
(IMITA GRANDES DE MORCEGOS)

326
00:26:25,630 --> 00:26:28,866
Eles te transmitem raiva, você sabe.
(arrepios)

327
00:26:28,966 --> 00:26:34,173
Sim. Bastante. Eu entendo o seu ponto. Mas você está
dizendo que você não aceitará o caso?

328
00:26:35,273 --> 00:26:38,276
Não. Como um ser de luz,
Devo mostrar compaixão

329
00:26:38,376 --> 00:26:41,180
- para todos os seres vivos da natureza.
- Bom.

330
00:26:41,580 --> 00:26:43,582
Eu não vou tocar nisso, no entanto.

331
00:26:43,682 --> 00:26:46,418
Não, bata em você.

332
00:26:48,518 --> 00:26:51,819
(CANTANDO EM LÍNGUA NATIVA)

333
00:26:59,464 --> 00:27:04,703
FULTON: Os Wachati são um povo pacífico.
Eles consideram todas as formas de vida sagradas.

334
00:27:04,803 --> 00:27:06,804
Eu já gosto deles.

335
00:27:06,904 --> 00:27:10,241
<i>Bumbawae atuna.
Bumbawae atuna.</i>

336
00:27:10,341 --> 00:27:14,379
Olá. É bom te ver.
Atum abelha. Atum abelha.

337
00:27:14,479 --> 00:27:17,282
- (TODOS GASP)
- Ace Ventura, detetive de animais de estimação.

338
00:27:17,382 --> 00:27:21,385
Como você está esta tarde?
Tudo bem, então.

339
00:27:24,188 --> 00:27:27,559
Com licença. (Sussurrando)
Suas bolas estão aparecendo.

340
00:27:27,659 --> 00:27:29,728
(EM VOZ NORMAL) Atum abelha.

341
00:27:30,228 --> 00:27:33,799
FULTON: Eles viveram no
mesmo estado há milhares de anos.

342
00:27:33,899 --> 00:27:37,702
Eles não sabiam sobre doenças
até que o homem branco chegou.

343
00:27:37,802 --> 00:27:40,204
(Espirros, suspiros)

344
00:27:41,004 --> 00:27:43,875
(Funga) O que está acontecendo aqui?

345
00:27:43,975 --> 00:27:46,478
Oh sim. Agora, todos jovens
Guerreiros Wachati

346
00:27:46,578 --> 00:27:50,014
deve enfrentar cinco dias de
equilíbrio e concentração.

347
00:27:50,114 --> 00:27:54,952
Se ele perder o foco e cair,
ele deve começar tudo de novo.

348
00:27:56,054 --> 00:27:57,687
Teste de terremoto.

349
00:27:57,787 --> 00:27:59,387
(TODOS ofegantes)

350
00:28:01,826 --> 00:28:06,230
Ele é bom. Com minha ajuda,
ele poderia ser o melhor.

351
00:28:06,330 --> 00:28:10,535
Talvez devêssemos ver o chefe,
Sr. Ventura. Por aqui.

352
00:28:10,635 --> 00:28:12,436
Legal!

353
00:28:20,911 --> 00:28:24,681
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

354
00:28:26,651 --> 00:28:29,388
O chefe diz que
sabia que você viria.

355
00:28:29,888 --> 00:28:32,489
Libby libby wa!

356
00:28:34,258 --> 00:28:36,161
Chim chiminy chim chim cher-oo!

357
00:28:36,261 --> 00:28:38,428
Ei! (ARF)

358
00:28:38,998 --> 00:28:41,198
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

359
00:28:41,299 --> 00:28:44,702
Uh, o chefe diz que não
entendeu o dialeto que você está usando.

360
00:28:44,802 --> 00:28:48,407
Diga a ele que estou feliz em conhecê-lo
ele e que é sagrado...

361
00:28:49,407 --> 00:28:52,210
bat é tão bom quanto encontrado.

362
00:28:52,310 --> 00:28:55,277
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

363
00:29:02,653 --> 00:29:05,824
Ah, meu Deus. O chefe
realmente parece gostar de você. Quero dizer,

364
00:29:05,924 --> 00:29:09,561
isso é um grande sinal de
carinho na tribo Wachati.

365
00:29:09,661 --> 00:29:15,266
Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly!

366
00:29:15,366 --> 00:29:17,869
FULTON:
Oh, este é o filho do chefe, Ouda.

367
00:29:17,969 --> 00:29:21,006
Os missionários passaram
e lhe ensinou um pouco de inglês.

368
00:29:21,106 --> 00:29:22,907
Gosto de você.

369
00:29:24,509 --> 00:29:25,845
(RISOS)

370
00:29:27,845 --> 00:29:29,446
(Sussurrando) Meu...

371
00:29:30,548 --> 00:29:32,482
Não sou o popular?

372
00:29:36,054 --> 00:29:39,357
Permita-me demonstrar meu carinho.

373
00:29:39,457 --> 00:29:41,559
(Cheirando)

374
00:29:54,739 --> 00:29:57,475
(TODOS RINDO)

375
00:30:05,518 --> 00:30:07,918
(Rindo, inala)

376
00:30:08,419 --> 00:30:11,790
É o muco que nos une.

377
00:30:11,890 --> 00:30:14,292
(RISOS) <i>Um bubão obe.</i>

378
00:30:14,392 --> 00:30:18,162
O chefe diz que
a cabana sagrada fica ali.

379
00:30:25,603 --> 00:30:27,105
Como eles passaram pelo guarda?

380
00:30:27,205 --> 00:30:31,709
FULTON: Uh, bem, temo que ele
foi encontrado pouco depois de... dormir.

381
00:30:33,111 --> 00:30:37,214
À vontade, soldado.
Todos cometemos erros.

382
00:30:48,526 --> 00:30:53,031
Uma habitação bastante auspiciosa
por uma doninha voadora imunda.

383
00:30:53,631 --> 00:30:54,866
<i>Alá Shikaka!</i>

384
00:30:55,466 --> 00:30:57,435
Por favor, Sr. Ventura.
Esse é um terreno sagrado.

385
00:30:57,535 --> 00:31:00,538
Sinto muito, mas apenas o Wachati
estão autorizados a pisar lá.

386
00:31:00,638 --> 00:31:03,541
Ei... Vá com calma.

387
00:31:03,641 --> 00:31:05,744
Eu sou o cara maluco, lembra?

388
00:31:05,844 --> 00:31:09,078
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

389
00:31:17,755 --> 00:31:20,291
Sim, sim, chefe. Obrigado.

390
00:31:20,391 --> 00:31:22,927
<i>Dalu.</i> Obrigado.

391
00:31:23,427 --> 00:31:27,733
O chefe diz que a menos que o morcego sagrado seja
voltou antes do casamento da princesa,

392
00:31:27,833 --> 00:31:31,636
toda a tribo Wachati
encontrarão a morte.

393
00:31:31,736 --> 00:31:33,972
Que tipo de morcego é
estamos falando aqui?

394
00:31:34,072 --> 00:31:36,540
O grande morcego branco, claro.

395
00:31:45,616 --> 00:31:49,820
<i>- Corpus quilochiroptera?</i>
- Sim, mas para os nativos...

396
00:31:50,220 --> 00:31:51,322
<i>Shikaka.</i>

397
00:31:51,422 --> 00:31:53,290
(GASPS)

398
00:31:56,126 --> 00:31:57,260
<i>Shikaka?</i>

399
00:32:01,599 --> 00:32:02,768
<i>Shikaka!</i>

400
00:32:04,368 --> 00:32:05,769
(RISOS)

401
00:32:05,869 --> 00:32:08,740
Shikasha! Ahh!

402
00:32:09,340 --> 00:32:11,542
Shh... Shish kebab.

403
00:32:11,642 --> 00:32:14,479
Shh... Redenção de Shawshank. Chicago!

404
00:32:14,979 --> 00:32:16,948
Você está... fora daí!

405
00:32:17,048 --> 00:32:19,417
Prossiga. Você se foi. Prossiga!

406
00:32:19,517 --> 00:32:23,770
- (TAMBOR TOCANDO)
- (CANTO WACHATIS)

407
00:32:29,470 --> 00:32:32,315
(TODOS TORCENDO)

408
00:32:36,550 --> 00:32:38,651
(Cantarolando)

409
00:32:43,457 --> 00:32:44,925
Você ia comer isso?

410
00:32:46,393 --> 00:32:48,896
(Rindo como FREDDY KRUEGER)

411
00:32:50,898 --> 00:32:52,366
Ás.

412
00:32:53,366 --> 00:32:54,635
Oh.

413
00:32:57,371 --> 00:33:00,206
Tenho que inspecionar aquela gaiola.

414
00:33:05,512 --> 00:33:08,582
Hum! Meu, meu, meu.

415
00:33:09,082 --> 00:33:11,485
Esta pasta de frutas é deliciosa.

416
00:33:12,085 --> 00:33:14,956
- E a cerâmica é linda.
- É feito de guano.

417
00:33:15,056 --> 00:33:18,325
Guano? Isso parece tão familiar.

418
00:33:18,425 --> 00:33:19,926
Excrementos de morcego.

419
00:33:22,929 --> 00:33:23,864
(ENGASGANDO)

420
00:33:23,964 --> 00:33:25,766
Guano é o chefe
recurso dos Wachati.

421
00:33:25,866 --> 00:33:28,234
Eles usam isso para fazer muitos
coisas na aldeia.

422
00:33:29,536 --> 00:33:31,638
Delicioso.

423
00:33:53,559 --> 00:33:59,167
FULTON: Ah. Agora, isso é realmente fascinante.
Esta é uma grande tradição Wachati...

424
00:33:59,267 --> 00:34:02,302
a dança de sedução da virgem.

425
00:34:06,974 --> 00:34:11,478
ACE: Agora sou um homem santo. Eu penso nas mulheres
apenas como mães de nossos filhos.

426
00:34:11,879 --> 00:34:14,682
Eles são um santuário para
os órgãos reprodutivos,

427
00:34:14,782 --> 00:34:18,419
um templo para abrigar o
milagre da procriação.

428
00:34:19,119 --> 00:34:20,386
Você tem um dólar?

429
00:34:22,190 --> 00:34:24,690
(A MÚSICA ACELERA)

430
00:34:25,559 --> 00:34:29,963
Ah! Muito obrigado.
Não danço há anos.

431
00:34:30,763 --> 00:34:32,997
(TODOS TORCENDO)

432
00:34:49,333 --> 00:34:50,901
Olá.

433
00:34:52,136 --> 00:34:55,039
Não se importe comigo. Dormir.

434
00:34:55,139 --> 00:34:57,908
- (Bocejando)
- Durma.

435
00:34:59,143 --> 00:35:00,844
Dormir.

436
00:35:06,083 --> 00:35:08,419
Taxa... fi...

437
00:35:08,519 --> 00:35:11,055
fo... fum!

438
00:35:11,455 --> 00:35:15,959
Sinto cheiro... de impressões digitais de escória!

439
00:35:20,665 --> 00:35:23,266
Melhor tirar o pó do lugar.

440
00:35:38,182 --> 00:35:40,284
Totalmente limpo.

441
00:35:40,384 --> 00:35:43,519
Nem uma maldita pista.

442
00:35:45,689 --> 00:35:47,790
A menos que...

443
00:36:05,709 --> 00:36:07,277
(Tiro de Spitball)

444
00:36:28,232 --> 00:36:32,536
(Sussurrando) Aí vem ela.
Ah, garoto. Santo, santo, santo, santo.

445
00:36:32,636 --> 00:36:35,706
Bons pensamentos entram, pensamentos ruins saem.
Bom, ruim, bom, ruim, bom, bom...

446
00:36:35,806 --> 00:36:38,143
Você veio para nos ajudar.

447
00:36:38,343 --> 00:36:41,545
Estamos muito gratos.

448
00:36:42,245 --> 00:36:43,880
Você...

449
00:36:44,648 --> 00:36:45,883
falar Inglês.

450
00:36:46,083 --> 00:36:47,651
Sim. (RISOS)

451
00:36:47,751 --> 00:36:49,887
Os missionários...
eles vêm com livros.

452
00:36:49,987 --> 00:36:51,554
Ah.

453
00:36:55,492 --> 00:36:57,394
Oh. (RISOS)

454
00:36:57,494 --> 00:37:00,197
Você é muito bom nisso. (RISOS)

455
00:37:00,297 --> 00:37:02,199
É incrivelmente preciso.

456
00:37:02,899 --> 00:37:04,700
Quer tentar?

457
00:37:10,207 --> 00:37:11,908
Nada mal.

458
00:37:12,009 --> 00:37:14,712
Tente novamente. Relaxe os ombros...

459
00:37:14,812 --> 00:37:17,949
respire... e solte.

460
00:37:18,449 --> 00:37:19,984
(grunhidos)

461
00:37:20,484 --> 00:37:22,284
Aí está.

462
00:37:23,187 --> 00:37:25,288
Você me faz sorrir.

463
00:37:26,723 --> 00:37:28,691
E ainda assim...

464
00:37:29,226 --> 00:37:31,327
Estou preocupado.

465
00:37:32,529 --> 00:37:34,231
Você vê...

466
00:37:34,331 --> 00:37:37,434
o homem meu pai
quer que eu case...

467
00:37:37,934 --> 00:37:40,803
Estou preocupado em não agradá-lo.

468
00:37:44,040 --> 00:37:45,608
eu...

469
00:37:46,810 --> 00:37:49,645
(Sussurrando)
Nunca conheci um homem.

470
00:37:58,955 --> 00:38:02,226
Eu adoraria ajudar, mas você vê,

471
00:38:02,326 --> 00:38:06,730
Eu prometi levar
uma vida de celibato.

472
00:38:07,530 --> 00:38:10,329
Bem, talvez isso...

473
00:38:10,430 --> 00:38:12,768
ajudará na sua decisão.

474
00:38:17,874 --> 00:38:22,513
São muito legais, mas estou
um filho da luz... um espírito puro.

475
00:38:22,613 --> 00:38:25,683
Eu não estou mais sobrecarregado
pelos apetites da carne.

476
00:38:27,183 --> 00:38:28,418
Oh.

477
00:38:29,586 --> 00:38:32,156
ACE: Ah, mamãe. Ah, mamãe.

478
00:38:32,256 --> 00:38:35,259
Ah, mamãe. Ah, mamãe.

479
00:38:35,359 --> 00:38:39,095
Ah, mamãe. Ah, mamãe. Ah, mamãe.

480
00:38:40,197 --> 00:38:42,734
- Sinto muito, Sr. Ventura...
- (GRITOS)

481
00:38:42,834 --> 00:38:44,368
eu...

482
00:38:44,768 --> 00:38:47,236
(ACE OFEGANDO)

483
00:38:48,105 --> 00:38:50,007
Tudo bem.

484
00:38:50,307 --> 00:38:52,408
Eu estava apenas...

485
00:38:53,610 --> 00:38:56,079
praticando meu mantra.

486
00:38:57,614 --> 00:39:00,116
Ah, sim.

487
00:39:00,216 --> 00:39:02,086
Eu pensei que você queria
visite as cavernas sagradas.

488
00:39:02,186 --> 00:39:05,122
Eu faço. Você poderia me conhecer
lá fora em dez minutos?

489
00:39:05,222 --> 00:39:07,959
- Hum-hmm.
- Se eu não terminar minha meditação...

490
00:39:08,059 --> 00:39:11,095
Tenho tendência a ficar um pouco irritado.

491
00:39:11,195 --> 00:39:14,531
- Tome cuidado, agora. Adeus, então.
- Tchau. Tchau.

492
00:39:22,289 --> 00:39:26,140
Bem, tudo aqui parece bom!
Grande carga fora da minha mente. Ah, Deus,

493
00:39:26,241 --> 00:39:29,330
você pode especular o quanto quiser, você sabe,
mas a menos que você verifique por si mesmo,

494
00:39:29,430 --> 00:39:31,832
você nunca sabe.
Devíamos voltar agora.

495
00:39:31,932 --> 00:39:33,834
Você não acha que
deveria investigar?

496
00:39:33,934 --> 00:39:38,672
Não há razão para entrar lá... nunca.
Eu sinto isso como um homem santo.

497
00:39:38,772 --> 00:39:40,875
- Mas pensei que você tivesse dito...
- ACE: Está escuro!

498
00:39:41,175 --> 00:39:43,710
Eu poderia cair em um precipício.

499
00:39:43,810 --> 00:39:45,144
Aqui. Pegue isso.

500
00:39:47,047 --> 00:39:50,316
Bata em você, Helpy Helperton.

501
00:40:07,967 --> 00:40:09,535
(grunhidos)

502
00:40:11,271 --> 00:40:13,872
Eu não tenho medo.

503
00:40:15,975 --> 00:40:19,745
Eu não tenho medo.

504
00:40:21,081 --> 00:40:23,483
(GRUNINDO)

505
00:40:23,983 --> 00:40:26,619
Eu realmente gosto daqui. Hum!

506
00:40:40,800 --> 00:40:42,368
(BAT SQUEAKS)

507
00:40:43,703 --> 00:40:45,271
Meu medalhão.

508
00:40:50,210 --> 00:40:55,515
Não temerei nenhuma criatura viva como
contanto que eu mantenha isso perto de mim.

509
00:40:55,615 --> 00:40:56,617
(BAT SQUEAKS)

510
00:40:56,717 --> 00:41:01,021
Tome isso, sua cria alada de Satanás!

511
00:41:01,121 --> 00:41:03,023
(MEDALHÃO ATINGE A ROCHA)

512
00:41:03,123 --> 00:41:05,726
Ah! Hum.

513
00:41:06,826 --> 00:41:08,727
Isso está ok.

514
00:41:11,030 --> 00:41:13,901
- Tudo que eu realmente preciso é da minha tocha.
- (BAT SQUEAKS)

515
00:41:14,001 --> 00:41:16,637
Morra, pássaro diabólico! Ah!

516
00:41:17,137 --> 00:41:18,704
(TOCHA ATINGE A ROCHA)

517
00:41:20,340 --> 00:41:22,042
Estou bem.

518
00:41:22,142 --> 00:41:23,444
(BAT SQUEAKS)

519
00:41:23,544 --> 00:41:26,947
(GRITANDO)

520
00:41:27,047 --> 00:41:29,049
Vá embora!

521
00:41:29,349 --> 00:41:30,983
Eles estão no meu cabelo!

522
00:41:31,118 --> 00:41:33,954
Eles estão no meu cabelo! Ah! Oh!

523
00:41:34,054 --> 00:41:37,458
Oh, Deus do céu, me ajude!

524
00:41:37,558 --> 00:41:41,660
Ace, não há nada em seu cabelo.

525
00:41:43,063 --> 00:41:47,533
Exatamente. Eu estava apenas
executando uma furadeira.

526
00:41:52,773 --> 00:41:54,875
Assim como eu suspeitava.

527
00:41:55,075 --> 00:41:57,311
- Quinn.
- O que?

528
00:41:57,611 --> 00:41:59,546
Nós o conhecemos na festa do Cadby.

529
00:41:59,646 --> 00:42:02,917
Seu pássaro é um corvo chamado Tinky.
Encontrei isso dentro da caverna.

530
00:42:03,017 --> 00:42:06,587
Ace, você não entende.
Burton Quinn é um homem muito poderoso.

531
00:42:06,687 --> 00:42:08,589
Não se preocupe, meu irmão...

532
00:42:09,289 --> 00:42:11,192
Pois eu...

533
00:42:11,592 --> 00:42:13,393
sou um mestre...

534
00:42:13,493 --> 00:42:16,062
de disfarces.

535
00:42:20,700 --> 00:42:22,701
(CAW)

536
00:42:23,470 --> 00:42:25,204
(GIBBERS)

537
00:42:26,406 --> 00:42:31,378
<i>♪ Há um homem que lidera
uma vida de perigo ♪</i>

538
00:42:31,878 --> 00:42:36,883
<i>♪ Para todos que ele conhece,
ele continua um estranho ♪</i>

539
00:42:36,983 --> 00:42:42,923
<i>♪ Ah, com cada movimento que ele faz,
outra chance ele aproveita ♪</i>

540
00:42:43,023 --> 00:42:47,494
<i>♪ Provavelmente ele não sobreviverá
para ver amanhã ♪</i>

541
00:42:47,694 --> 00:42:53,450
<i>♪ Agente secreto,
agente secreto ♪</i>

542
00:42:53,550 --> 00:42:59,322
<i>♪ Eles te deram um número
e tirei seu nome ♪</i>

543
00:43:09,465 --> 00:43:12,969
Comam, pessoal. Nenhum dos
esse animal vai para o lixo.

544
00:43:14,404 --> 00:43:16,840
<i>♪ Cuidado com o que você diz ♪</i>

545
00:43:16,940 --> 00:43:20,077
<i>- ♪ Ou você vai se entregar ♪</i>
- (GIBBERS)

546
00:43:20,177 --> 00:43:24,881
<i>♪ Provavelmente você não vai
viva para ver amanhã ♪</i>

547
00:43:24,981 --> 00:43:30,687
<i>♪ Agente secreto,
agente secreto ♪</i>

548
00:43:30,787 --> 00:43:36,692
<i>♪ Eles te deram um número
e tirei seu nome ♪♪</i>

549
00:43:45,936 --> 00:43:48,439
QUINN: Ah, Sr. McCane.

550
00:43:48,539 --> 00:43:49,940
Como vai?

551
00:43:50,040 --> 00:43:52,943
McCANE: Eu... eu...
Estou bem, obrigado.

552
00:43:53,043 --> 00:43:55,445
(ZUMBIDO)

553
00:43:57,948 --> 00:43:59,350
(grunhido)

554
00:43:59,650 --> 00:44:02,453
Não se preocupe comigo, Sr. Quinn.

555
00:44:03,053 --> 00:44:05,656
Sou apenas um pequeno rinoceronte curioso.

556
00:44:05,856 --> 00:44:07,958
Eu aprecio o seu...

557
00:44:08,058 --> 00:44:10,261
concordando em empreender isso.

558
00:44:10,361 --> 00:44:12,462
- (grunhindo)
- (ZUMBIDO E BIP)

559
00:44:18,469 --> 00:44:22,873
Encontrando-se secretamente com
tipos sinistros muito?

560
00:44:22,973 --> 00:44:25,876
Ah, não muito. Ah, demais.

561
00:44:25,976 --> 00:44:27,544
(PARADA DO VENTILADOR)

562
00:44:35,385 --> 00:44:36,787
(SIZZLES DE CIRCUITO)

563
00:44:36,887 --> 00:44:39,554
(Suspirando)

564
00:44:39,856 --> 00:44:43,459
Eu pagarei sua taxa...
a quantia que combinamos.

565
00:44:47,865 --> 00:44:50,967
Meio quente nesses rinocerontes.

566
00:44:56,607 --> 00:44:58,675
(Suspiros)

567
00:45:02,379 --> 00:45:03,913
Quente!

568
00:45:07,913 --> 00:45:08,967
(Suspiros)

569
00:45:11,288 --> 00:45:16,559
Eu tinha um cachorro e o dele
nome era... Bingo!

570
00:45:19,129 --> 00:45:21,531
Ah, hora de pegar um pouco de oxigênio.

571
00:45:25,102 --> 00:45:27,069
(Sussurrando) Ah, não.

572
00:45:27,871 --> 00:45:29,573
Vamos!

573
00:45:29,673 --> 00:45:31,841
(SNAP)

574
00:45:33,110 --> 00:45:35,111
(GRUNINDO)

575
00:45:38,782 --> 00:45:39,984
(ofegante)

576
00:45:40,084 --> 00:45:41,985
Socorro!

577
00:45:42,085 --> 00:45:44,085
- (ALARME BIP)
- (SILVO DE AR)

578
00:45:45,086 --> 00:45:46,253
(TOSSE)

579
00:45:49,025 --> 00:45:53,030
Deve... ter... ar!

580
00:45:53,130 --> 00:45:55,031
(GEMINDO)

581
00:46:11,648 --> 00:46:12,815
(CARROS SE APROXIMANDO)

582
00:46:16,153 --> 00:46:17,287
Vamos, meninas.

583
00:46:19,290 --> 00:46:21,958
(Sussurrando) Calma, calma,
quieto, quieto. Olhar. Dê uma olhada.

584
00:46:22,058 --> 00:46:23,726
(ACE GEMINANDO)

585
00:46:25,596 --> 00:46:30,500
MULHER: Ah, olhe.
A mãe rinoceronte está dando à luz.

586
00:46:34,605 --> 00:46:36,639
Ah, Deus.

587
00:46:56,493 --> 00:46:57,693
Mamãe!

588
00:47:01,893 --> 00:47:03,893
(GRUNINDO)

589
00:47:08,405 --> 00:47:09,840
Legal!

590
00:47:10,140 --> 00:47:15,112
- Vá, Annie! Saia daqui!
- Entre no jipe! Rápido, meninas! Entrem!

591
00:47:15,912 --> 00:47:20,417
- Bem vindo a Quinnlândia.
- (ROAR)

592
00:47:20,417 --> 00:47:22,419
E você também, meu amigo.

593
00:47:22,719 --> 00:47:24,321
(RISOS)

594
00:47:24,521 --> 00:47:28,926
Ah, sim. Ah, sim.
Eu sei que você será feliz aqui.

595
00:47:29,026 --> 00:47:30,593
(ROSCADO)

596
00:47:33,831 --> 00:47:36,734
Uh! Ah!

597
00:47:37,034 --> 00:47:39,369
Bem, como você
sai, amiguinho?

598
00:47:39,469 --> 00:47:40,871
(RISOS)

599
00:47:41,471 --> 00:47:43,806
Você é um diabinho fofo,
não é você?

600
00:47:45,209 --> 00:47:46,677
O que é isso que você tem aí?

601
00:47:46,777 --> 00:47:48,245
(GRITANDO)

602
00:47:48,345 --> 00:47:50,346
(GRITOS)

603
00:47:50,446 --> 00:47:52,446
(SPIKE GIBBERS)

604
00:47:56,486 --> 00:47:58,587
(GEMINDO)

605
00:48:05,062 --> 00:48:07,264
ACE: Onde está o morcego?

606
00:48:07,564 --> 00:48:10,567
Do que se trata? Quem é você?

607
00:48:11,769 --> 00:48:16,607
(SOTAQUE ALEMÃO) Onde está o morcego?

608
00:48:16,807 --> 00:48:20,878
Eu sei quem você é.
Eu te conheci no Cadby's!

609
00:48:20,978 --> 00:48:24,014
Você é aquele... cara do Ventura!

610
00:48:24,114 --> 00:48:26,515
(EM VOZ NORMAL) Última chance!

611
00:48:28,285 --> 00:48:30,921
Onde está aquele maldito morcego?

612
00:48:31,121 --> 00:48:32,990
O que você vai fazer?

613
00:48:33,090 --> 00:48:34,925
O que você vai fazer?

614
00:48:35,025 --> 00:48:38,527
O que quer que eu tenha que
para obter algumas respostas.

615
00:48:39,930 --> 00:48:41,498
(QUINN ofegante)

616
00:48:41,598 --> 00:48:43,266
(RASPAGEM)

617
00:48:43,366 --> 00:48:46,070
(GEMINDO)

618
00:48:46,170 --> 00:48:49,039
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!

619
00:48:49,339 --> 00:48:53,643
Você gostaria que eu parasse com isso,
não é, hum? Chegando até você, hein?

620
00:48:54,243 --> 00:48:56,246
Eu nunca vou te contar nada.

621
00:48:56,346 --> 00:48:57,847
(PARA A RASPAGEM)

622
00:49:03,821 --> 00:49:05,288
ÁS: Ah...

623
00:49:05,923 --> 00:49:07,725
Um cara durão, né?

624
00:49:08,025 --> 00:49:10,728
Eu sei o que fazer com caras durões.

625
00:49:10,828 --> 00:49:12,129
Uau!

626
00:49:12,229 --> 00:49:13,296
(grunhidos)

627
00:49:17,634 --> 00:49:19,737
(GEMIDOS)

628
00:49:19,837 --> 00:49:21,739
Não!

629
00:49:22,039 --> 00:49:23,974
Meu irmão costumava fazer isso comigo!

630
00:49:24,274 --> 00:49:27,644
Oh, seu bastardo sádico!
Pare com isso! Pare com isso!

631
00:49:27,744 --> 00:49:30,314
-Tudo bem, eu falo!
- Derrame!

632
00:49:30,414 --> 00:49:34,417
Eu paguei Derrick McCane
para encontrar o morcego.

633
00:49:34,517 --> 00:49:36,387
(GEMIDOS)

634
00:49:37,187 --> 00:49:42,559
Achei que poderia ser uma atração.
Os negócios têm andado um pouco fracos ultimamente.

635
00:49:42,659 --> 00:49:44,561
Então...

636
00:49:45,261 --> 00:49:47,830
você não sabe quem...

637
00:49:49,632 --> 00:49:52,169
- pegou o taco?
- Nem McCane!

638
00:49:52,269 --> 00:49:53,802
OK.

639
00:49:59,275 --> 00:50:01,678
Vou desamarrar você agora...

640
00:50:02,278 --> 00:50:07,717
Mas antes de fazer isso, eu quero que você
saiba que sou muito, verdadeiramente, muito...

641
00:50:07,817 --> 00:50:09,119
Desculpe!

642
00:50:09,219 --> 00:50:10,786
(grunhidos)

643
00:50:10,886 --> 00:50:12,886
(SPIKE GIBBERS)

644
00:50:14,591 --> 00:50:18,194
Aprecie o elevador!
Vamos caminhar daqui.

645
00:50:20,097 --> 00:50:22,198
<i>Shikaka!</i>

646
00:50:22,366 --> 00:50:26,503
Ok, Quinn está fora de cena.
Não temos mais suspeitos ou pistas,

647
00:50:26,603 --> 00:50:31,308
mas eu tenho instintos, Spike, e meu
os instintos me dizem que estamos nos aproximando.

648
00:50:31,608 --> 00:50:36,013
Eu posso sentir isso. eu posso
sinto que está certo...

649
00:50:36,513 --> 00:50:39,182
no meu pescoço! Correr!

650
00:50:39,282 --> 00:50:40,716
(Choramingando)

651
00:50:40,816 --> 00:50:41,816
(GIBBERS)

652
00:50:44,154 --> 00:50:45,822
(GRITOS)

653
00:50:45,922 --> 00:50:47,858
Começando a ficar entorpecido!

654
00:50:47,958 --> 00:50:50,360
(ACE GRUNINDO)

655
00:50:52,796 --> 00:50:54,532
(GRITOS)

656
00:50:55,632 --> 00:51:00,236
Três dardos é demais.

657
00:51:16,866 --> 00:51:18,646
(ofegante)

658
00:51:24,446 --> 00:51:26,446
(ofegante)

659
00:51:30,667 --> 00:51:34,770
Acho que os perdi.

660
00:51:38,976 --> 00:51:42,278
Ei!

661
00:51:47,178 --> 00:51:49,178
(GEMIDOS)

662
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
(RISOS)

663
00:52:04,701 --> 00:52:08,105
(IMITANDO BLANCHE DUBOIS)
Flores... para mim?

664
00:52:08,405 --> 00:52:12,308
Eu declaro, Sr. Beauregard.

665
00:52:13,410 --> 00:52:16,512
Você é meu herói.

666
00:52:22,219 --> 00:52:24,121
Eu estava...

667
00:52:24,221 --> 00:52:27,057
-falando enquanto durmo?
- Você está sofrendo de histeria.

668
00:52:27,157 --> 00:52:30,127
É uma reação natural
o veneno nesses dardos.

669
00:52:30,227 --> 00:52:31,793
Água.

670
00:52:39,101 --> 00:52:41,604
Tigelas de Guano.

671
00:52:42,004 --> 00:52:43,740
Colete todo o conjunto.

672
00:52:43,840 --> 00:52:46,309
Ace, você viu o atirador?

673
00:52:46,409 --> 00:52:50,113
Apenas os pés.
Não o suficiente para uma identificação positiva.

674
00:52:50,213 --> 00:52:52,183
Esse é o dardo do
Wachootoo xamã.

675
00:52:53,183 --> 00:52:56,253
- O que é, Whatan?
- O xamã Wachootoo, ou curandeiro,

676
00:52:56,353 --> 00:52:59,555
protestou abertamente contra
o casamento intertribal.

677
00:53:02,725 --> 00:53:05,494
Ele tem?

678
00:53:06,529 --> 00:53:10,033
- Mas você não fala Wachootoo.
- Eu vou com você.

679
00:53:10,133 --> 00:53:12,936
Sim. Ouda será meu intérprete.

680
00:53:13,036 --> 00:53:14,538
Ás!

681
00:53:15,638 --> 00:53:18,842
Agora, por favor, tome cuidado.
Os Wachootoo são uma tribo selvagem.

682
00:53:18,942 --> 00:53:21,645
Se eles te pegarem,
eles não mostrarão piedade.

683
00:53:22,345 --> 00:53:23,780
Não se preocupe, meu irmão.

684
00:53:24,480 --> 00:53:28,352
Serei como uma mosca na parede,
um grão de sal no oceano.

685
00:53:28,452 --> 00:53:32,121
vou escorregar entre eles
como um transparente...

686
00:53:33,856 --> 00:53:35,757
coisa.

687
00:53:38,494 --> 00:53:41,396
- (batendo tambores)
- (PESSOAS GRITANDO)

688
00:54:01,251 --> 00:54:03,653
ACE: O morcego sagrado tem
estar em uma daquelas cabanas,

689
00:54:03,753 --> 00:54:06,789
mas nunca saberemos até que eu
pode andar livremente entre eles.

690
00:54:10,460 --> 00:54:15,231
<i>"Wunderbar!"</i> Ele exclamou
com muito gosto.

691
00:54:17,000 --> 00:54:19,803
(GRITANDO)

692
00:54:20,403 --> 00:54:23,172
(GRITANDO)

693
00:54:30,813 --> 00:54:32,381
(FAZENDO RUÍDOS FLATULENTOS)

694
00:54:35,251 --> 00:54:37,019
(GRUNINDO)

695
00:54:39,422 --> 00:54:43,626
Vamos, meninas! Mostre a eles
o que você tem! Oh! Grande final!

696
00:54:44,926 --> 00:54:46,427
(GRITOS)

697
00:54:48,598 --> 00:54:50,232
(TAMBOR E PARADA DE CANTO)

698
00:54:59,109 --> 00:55:03,246
Tenho certeza que está tudo bem. Ouda é
provavelmente procurando ajuda agora.

699
00:55:03,446 --> 00:55:04,714
Olá, Ace!

700
00:55:04,914 --> 00:55:08,217
Eles me encontraram. Não se preocupe!

701
00:55:10,620 --> 00:55:12,854
Não se culpe.

702
00:55:17,560 --> 00:55:20,398
(GRITANDO)

703
00:55:21,198 --> 00:55:22,843
Você sabe,

704
00:55:22,943 --> 00:55:26,836
gengivite é o número um
causa de todas as cáries dentárias.

705
00:55:26,936 --> 00:55:29,805
<i>Equinsu ocha!</i>

706
00:55:31,775 --> 00:55:34,978
- O que significa <i>equinsu ocha</i>?
- Diabo branco.

707
00:55:35,578 --> 00:55:39,683
- Bem, diga a eles que não estou.
- Eu só conheci você. Como posso saber?

708
00:55:40,083 --> 00:55:42,986
<i>Equinsu ocha! Equinsu ocha!</i>

709
00:55:43,786 --> 00:55:46,191
- Ele disse...
- Deixe-me adivinhar. "Diabo branco, diabo branco"?

710
00:55:46,291 --> 00:55:48,792
Sim. Você fala Wachootoo?

711
00:55:48,892 --> 00:55:50,959
Diga a eles o que estou dizendo.

712
00:55:52,295 --> 00:55:55,032
Eu venho em paz!

713
00:55:55,132 --> 00:55:58,600
<i>Equinsu ocha uza inkosazana.</i>

714
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
(murmurando)

715
00:56:02,138 --> 00:56:04,740
Eu não pude deixar de notar
aquela parte <i>equinsu ocha</i>.

716
00:56:04,840 --> 00:56:08,512
- Você acabou de se referir a mim como demônio branco?
- É assim que eles te conhecem.

717
00:56:08,612 --> 00:56:10,780
Deixe essa parte de fora de agora em diante.

718
00:56:11,780 --> 00:56:14,851
Eu represento a princesa!

719
00:56:17,487 --> 00:56:18,820
(murmurando)

720
00:56:24,160 --> 00:56:27,063
Guerra... é um inferno.

721
00:56:27,163 --> 00:56:29,665
A última coisa que queremos...

722
00:56:31,067 --> 00:56:32,635
é uma luta.

723
00:56:36,739 --> 00:56:37,806
(TODOS GRITAM)

724
00:56:40,509 --> 00:56:42,610
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

725
00:56:47,417 --> 00:56:53,088
O chefe disse, se você passar em todos
Testes Wachootoo, você não morre.

726
00:56:56,526 --> 00:56:58,726
Excêntrico.

727
00:57:00,630 --> 00:57:04,467
<i>♪ Ooh, abba wah, ai bay abba wah ♪</i>

728
00:57:04,567 --> 00:57:08,004
<i>♪ Abba wah, ai bay abba wah ♪</i>

729
00:57:08,104 --> 00:57:11,707
<i>♪ Ah, ah, ah
Bay abba wah ♪</i>

730
00:57:11,807 --> 00:57:15,345
<i>♪ Ah, ah, ah
Bay abba wah ♪</i>

731
00:57:15,445 --> 00:57:17,045
(Aplausos)

732
00:57:27,156 --> 00:57:29,157
Sim!

733
00:57:35,598 --> 00:57:38,701
<i>♪ Você pode me fazer de idiota ♪</i>

734
00:57:38,801 --> 00:57:42,070
<i>♪ Até digo que perdi a cabeça ♪</i>

735
00:57:43,006 --> 00:57:46,276
<i>♪ Eu sei em meu coração
não há espaço ♪</i>

736
00:57:46,376 --> 00:57:49,777
<i>♪ Você é quem eu preciso encontrar ♪</i>

737
00:57:50,880 --> 00:57:53,917
<i>♪ Às vezes, à noite, me sinto sozinho ♪</i>

738
00:57:54,017 --> 00:57:56,752
<i>♪ E eu sei que preciso de alguém ♪</i>

739
00:57:56,852 --> 00:57:58,388
(TODOS GRITANDO)

740
00:57:58,488 --> 00:58:02,092
<i>♪ Para segurar minha mão e me levar para casa ♪</i>

741
00:58:02,492 --> 00:58:05,696
<i>♪ Meu ancestral,
Estou perdido na tempestade ♪</i>

742
00:58:05,796 --> 00:58:07,831
<i>♪ Aba
Eu sou o que você precisa ♪</i>

743
00:58:07,931 --> 00:58:10,000
<i>♪ Aba
Eu me apoio em você ♪</i>

744
00:58:10,100 --> 00:58:11,968
<i>♪ Aba
Eu tenho fé em você ♪</i>

745
00:58:12,068 --> 00:58:13,769
<i>♪ Aba
Deixe-me chamar seu nome ♪</i>

746
00:58:13,869 --> 00:58:15,772
<i>- ♪ Abba, eu sou o que você precisa ♪</i>
- (RISOS)

747
00:58:15,872 --> 00:58:17,674
<i>♪ Aba
Deixe-me ver seu rosto ♪</i>

748
00:58:17,774 --> 00:58:19,642
<i>♪ Aba
Leve-me para sua casa ♪</i>

749
00:58:19,742 --> 00:58:21,344
<i>♪ Aba ♪</i>

750
00:58:21,644 --> 00:58:23,779
<i>♪ Ah, ah, ah
Bay abba wah ♪</i>

751
00:58:23,879 --> 00:58:25,481
<i>♪ Bay abba wah ♪♪</i>

752
00:58:25,581 --> 00:58:27,017
(OPS)

753
00:58:27,417 --> 00:58:28,919
Ah...

754
00:58:29,019 --> 00:58:32,322
Minha entrada no círculo dos vencedores.

755
00:58:32,422 --> 00:58:36,326
Sua admiração é bem fundamentada,
mas sou apenas um servo.

756
00:58:36,426 --> 00:58:37,994
Não me adore!

757
00:58:38,094 --> 00:58:40,329
(grita e depois grunhe)

758
00:58:45,084 --> 00:58:46,718
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

759
00:58:48,921 --> 00:58:52,391
Chefe diz que você tem
passou em todos os testes, exceto um.

760
00:58:52,491 --> 00:58:55,895
Só resta Wachootoo
círculo da morte.

761
00:58:55,995 --> 00:58:59,398
Engraçado... essa é a minha especialidade.

762
00:59:19,969 --> 00:59:22,170
(ROSCANDO)

763
00:59:35,785 --> 00:59:39,722
É isso? Eu tenho que vencê-lo?

764
00:59:41,523 --> 00:59:43,427
(RISOS)

765
00:59:43,626 --> 00:59:46,195
(ROSCANDO)

766
00:59:46,295 --> 00:59:48,831
(gritando)

767
00:59:49,531 --> 00:59:51,533
(gritando)

768
00:59:51,633 --> 00:59:54,703
(GRITOS) Tudo bem, então.

769
00:59:56,805 --> 00:59:58,973
Devo te contar...

770
01:00:00,809 --> 01:00:02,278
Eu não desejo lutar com você.

771
01:00:02,378 --> 01:00:03,446
(rosnados)

772
01:00:03,546 --> 01:00:09,651
A violência não está mais na minha natureza,
mas se você quiser, você conseguiu, irmã!

773
01:00:12,722 --> 01:00:14,156
(YELPS)

774
01:00:15,458 --> 01:00:17,693
Mordendo, eu vejo.

775
01:00:17,793 --> 01:00:20,696
Eu não sabia que os Wachootoos...

776
01:00:21,196 --> 01:00:23,098
eram mordedores!

777
01:00:24,198 --> 01:00:27,836
Bem, por que você não tenta
isso e ver como ele se encaixa?

778
01:00:28,036 --> 01:00:29,272
(grunhidos)

779
01:00:29,372 --> 01:00:31,640
(GEMINDO)

780
01:00:31,807 --> 01:00:33,009
Ás...

781
01:00:33,909 --> 01:00:36,046
Ele é um lutador muito melhor que você.

782
01:00:36,146 --> 01:00:37,712
Doii!

783
01:00:42,351 --> 01:00:45,223
(Rindo)

784
01:00:47,323 --> 01:00:49,225
<i>Equinsu ocha!</i>

785
01:00:49,325 --> 01:00:51,026
(TODOS TORCENDO)

786
01:00:54,664 --> 01:00:59,236
Tudo bem! Este diabo branco
a coisa já foi longe o suficiente.

787
01:00:59,636 --> 01:01:04,473
Ninguém mexe com o “fazer”!

788
01:01:17,353 --> 01:01:19,255
(TOSSE)

789
01:01:19,355 --> 01:01:20,990
<i>Equinsu ocha...</i>

790
01:01:21,090 --> 01:01:22,659
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

791
01:01:22,759 --> 01:01:26,629
Ele pediu desculpas, demônio branco,
mas ele deve matar você agora.

792
01:01:26,729 --> 01:01:28,463
(grunhidos)

793
01:01:28,564 --> 01:01:33,671
Quero que você saiba que tenho reflexos
de um gato e a velocidade de um mangusto.

794
01:01:33,771 --> 01:01:37,040
Jogue fora. Atreva-se!

795
01:01:37,140 --> 01:01:38,473
(GRITA)

796
01:01:40,008 --> 01:01:42,344
(GRITANDO)

797
01:01:42,944 --> 01:01:45,282
(GRITANDO)

798
01:01:45,782 --> 01:01:48,286
(GRITANDO)

799
01:01:49,986 --> 01:01:51,887
(TODOS RINDO)

800
01:01:53,690 --> 01:01:57,125
Ouda, não fique aí parado.
Jogue-me uma lança!

801
01:02:04,233 --> 01:02:06,203
(GRITANDO)

802
01:02:07,303 --> 01:02:09,939
(TODOS RINDO)

803
01:02:10,039 --> 01:02:12,475
(GRITANDO)

804
01:02:12,575 --> 01:02:14,143
(GRITANDO)

805
01:02:14,243 --> 01:02:16,145
(GRITANDO)

806
01:02:16,245 --> 01:02:17,714
(GRITANDO)

807
01:02:17,814 --> 01:02:19,447
(RISOS)

808
01:02:25,221 --> 01:02:28,191
Está no osso. Está no osso.

809
01:02:28,291 --> 01:02:30,710
Está no osso.

810
01:02:30,910 --> 01:02:32,611
(TODOS RINDO)

811
01:02:33,780 --> 01:02:36,883
- (ACE GEME)
- (GRITA)

812
01:02:44,456 --> 01:02:47,494
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

813
01:02:48,494 --> 01:02:53,199
O chefe disse que você o faz rir.
Você é como uma garota maricas.

814
01:02:53,299 --> 01:02:54,866
(Rindo)

815
01:03:02,308 --> 01:03:04,210
Garota maricas. (RISOS)

816
01:03:05,410 --> 01:03:08,514
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

817
01:03:09,014 --> 01:03:12,218
Chefe Wachootoo diz
você é amigo de Wachootoo.

818
01:03:12,318 --> 01:03:13,719
(SCOFFS)

819
01:03:13,819 --> 01:03:16,225
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

820
01:03:19,925 --> 01:03:24,313
Mas se a maldição de <i>shikaka</i> não for suspensa
pelo sol de amanhã no topo do céu,

821
01:03:24,413 --> 01:03:28,616
Wachootoo mate todos os Wachati e
esmague sua cabeça em uma pedra.

822
01:03:31,320 --> 01:03:34,723
Super. Tome cuidado, agora. Adeus, então.

823
01:03:34,823 --> 01:03:37,925
OK. Tomar cuidado. Super. Adeus, então.

824
01:03:39,328 --> 01:03:42,431
Suas pernas estão doloridas?
Você quer que eu carregue você?

825
01:03:42,831 --> 01:03:44,733
ÁS:
Isso não será necessário, meu amigo.

826
01:03:44,833 --> 01:03:48,903
Eu tenho um limite incrivelmente alto
para dor. Ah, macaco sagrado!

827
01:03:50,839 --> 01:03:52,474
(TODOS RINDO)

828
01:04:13,379 --> 01:04:15,680
Ace, por que você parou?

829
01:04:17,383 --> 01:04:19,984
O Wachootoo não levou <i>shikaka.</i>

830
01:04:22,889 --> 01:04:25,330
Olá. Bem vindo de volta.

831
01:04:25,431 --> 01:04:28,784
- O que você diria que é isso?
- Dardo do xamã Wachootoo.

832
01:04:29,285 --> 01:04:33,232
Precisamente. E quando comparado com
um dos dardos que me atingiu antes?

833
01:04:33,332 --> 01:04:34,434
Mesmo.

834
01:04:35,034 --> 01:04:37,703
Apenas para o olho destreinado.

835
01:04:37,803 --> 01:04:41,308
Veja, o dardo Wachootoo é
feito de madeira de mimosa,

836
01:04:41,408 --> 01:04:46,013
enquanto o outro dardo é esculpido
de um acalla vermelho portador de fungo.

837
01:04:46,113 --> 01:04:51,652
E há apenas uma área da selva
com acallas vermelhas portadoras de fungos.

838
01:04:52,452 --> 01:04:56,222
Volte para a aldeia. Diga-lhes o
Os Wachootoos atacam amanhã ao meio-dia.

839
01:04:56,322 --> 01:04:57,788
OK.

840
01:05:00,126 --> 01:05:03,730
Este pequeno cão de caça
acabei de sentir um cheiro.

841
01:05:03,830 --> 01:05:05,597
(INALES)

842
01:05:14,740 --> 01:05:17,009
Não demorará muito, Katie.

843
01:05:19,611 --> 01:05:23,783
Grande noite esta noite. Você está indo
para conhecer seu novo dono.

844
01:05:24,683 --> 01:05:28,187
Bom dia. Rato nojento. (SILVO)

845
01:05:28,287 --> 01:05:30,489
- (Rindo)
- (GRITANDO)

846
01:05:43,803 --> 01:05:46,204
Molho.

847
01:05:48,740 --> 01:05:50,725
(GORILA GRUNINDO)

848
01:05:50,825 --> 01:05:52,910
Você ouviu isso?

849
01:05:53,646 --> 01:05:57,199
- O que é?
- Costa Prateada.

850
01:05:57,299 --> 01:05:58,933
(RUGIDO)

851
01:06:05,492 --> 01:06:07,092
(GIBBERS)

852
01:06:07,793 --> 01:06:09,739
Feminino.

853
01:06:10,040 --> 01:06:12,165
- Grande.
- Sim?

854
01:06:12,265 --> 01:06:14,769
Cerca de 200 metros...

855
01:06:15,669 --> 01:06:17,169
sul.

856
01:06:17,769 --> 01:06:21,707
- Receberíamos US$ 5.000 por um desses.
- E o rato?

857
01:06:21,807 --> 01:06:25,059
Não se preocupe com o rato.
Estaremos de volta em pouco tempo.

858
01:06:30,332 --> 01:06:32,367
GAHJII: Fique na direção do vento.

859
01:06:45,747 --> 01:06:49,201
ACE: Bleah! (Sussurrando)
Você é ainda mais feio do que eu pensava.

860
01:06:49,301 --> 01:06:50,339
(GRITANDO)

861
01:06:50,440 --> 01:06:53,605
GAHJII: Ela é grande, não é?

862
01:06:54,505 --> 01:06:56,674
- (SOPRO DARDO)
- (ACE GEME)

863
01:07:09,321 --> 01:07:10,708
Hein?

864
01:07:12,208 --> 01:07:15,578
Ah, garoto. Árvores decíduas
margeando a margem do rio.

865
01:07:16,178 --> 01:07:20,349
Arbustos Suman com protococos extremos.
Aumento constante da corrente de água.

866
01:07:20,449 --> 01:07:25,987
Spike, acho que podemos assumir o
o fluxo fica bastante difícil à frente.

867
01:07:35,813 --> 01:07:39,317
Assim que eu te soltar, Spike,
você pode mastigar minhas cordas.

868
01:07:45,825 --> 01:07:47,776
É isso! É isso!

869
01:07:48,677 --> 01:07:50,878
- (GRITANDO)
- Sim! Sua vez.

870
01:07:54,217 --> 01:07:56,486
Tudo bem! Sim!

871
01:07:56,786 --> 01:07:57,786
(GIBBERS)

872
01:08:03,842 --> 01:08:07,246
Ei! Espinho! Espinho!

873
01:08:08,246 --> 01:08:10,216
Espinho!

874
01:08:10,316 --> 01:08:11,650
(GRITANDO)

875
01:08:11,750 --> 01:08:14,320
Espi...

876
01:08:24,463 --> 01:08:27,422
(GURGULANDO, GRITANDO)

877
01:08:32,222 --> 01:08:34,576
... assim!

878
01:08:37,426 --> 01:08:39,295
(GASPS)

879
01:08:39,395 --> 01:08:41,147
Estou vivo.

880
01:08:41,547 --> 01:08:43,249
(Rindo)

881
01:08:43,549 --> 01:08:46,651
Estou vivo!

882
01:08:57,946 --> 01:09:01,099
Sim, ha! Sim, ha!

883
01:09:01,499 --> 01:09:03,468
Diga "tio"! Diga "tio"!

884
01:09:07,189 --> 01:09:08,658
Oh não.

885
01:09:09,458 --> 01:09:12,428
Não comece o que você não pode terminar!

886
01:09:13,228 --> 01:09:14,230
(grunhidos)

887
01:09:14,630 --> 01:09:18,167
Pare de se bater. Pare de bater
você mesmo. Pare de se bater.

888
01:09:18,367 --> 01:09:21,587
Oh, a água tem um gosto bom, sim.

889
01:09:21,687 --> 01:09:24,472
Boa, boa!

890
01:09:26,725 --> 01:09:28,560
(ACE GRUNINDO)

891
01:09:28,660 --> 01:09:32,531
Isso ainda não acabou.
Há algo que perdi,

892
01:09:32,631 --> 01:09:37,736
alguma pista que esqueci,
algum motivo, e esse motivo é...

893
01:09:38,636 --> 01:09:41,239
Pluh! Pensar!

894
01:09:41,339 --> 01:09:43,741
Alguém quer esses dois
tribos para destruir uns aos outros.

895
01:09:43,841 --> 01:09:46,845
Deve haver algo
valioso nesta equação.

896
01:09:47,145 --> 01:09:49,448
Talvez devêssemos
medite sobre isso, Spike,

897
01:09:49,548 --> 01:09:52,852
pois se diz que quando
buscando respostas, é preciso...

898
01:09:52,953 --> 01:09:55,954
aquietar a alma para ouvi-los.

899
01:10:00,558 --> 01:10:06,264
O que os Wachatis possuem
isso é de grande valor para outros homens...

900
01:10:06,364 --> 01:10:09,768
além da princesa
com o incrível rack.

901
01:10:09,868 --> 01:10:11,770
(INALES)

902
01:10:11,870 --> 01:10:16,274
(Cantarolando)

903
01:10:20,379 --> 01:10:24,266
<i>♪ Tudo bem, então</i>

904
01:10:24,366 --> 01:10:27,168
(CANTO CONTINUA)

905
01:10:32,861 --> 01:10:36,361
<i>♪ Tudo bem, então ♪♪</i>

906
01:10:52,962 --> 01:10:55,965
(CANTANDO)

907
01:11:05,407 --> 01:11:09,745
Ah, Ás. Você está de volta?

908
01:11:11,245 --> 01:11:14,249
Você pode dispensar
a varíola, onisciente.

909
01:11:14,349 --> 01:11:18,354
Estou aqui a negócios,
e o tempo é essencial.

910
01:11:18,754 --> 01:11:22,357
Muito bem. Que resposta você procura?

911
01:11:22,457 --> 01:11:24,860
Eu preciso saber o que é
os Wachatis possuem

912
01:11:24,960 --> 01:11:27,996
isso é de grande valor
ao homem civilizado.

913
01:11:28,096 --> 01:11:32,485
O medalhão vai liderar
você para a resposta.

914
01:11:33,285 --> 01:11:36,521
Você ainda tem
o medalhão, não é?

915
01:11:36,621 --> 01:11:39,991
Medalhão? Por que... certamente.

916
01:11:40,291 --> 01:11:44,630
Deixei de volta, uh... com meu corpo.

917
01:11:44,930 --> 01:11:49,151
Sua aura está enfraquecendo.

918
01:11:49,351 --> 01:11:53,689
Ok, eu joguei na caverna!
O que você quer de mim?

919
01:11:53,789 --> 01:11:56,894
O que você é, Sr. Perfeito?
Você quer saber onde fica?

920
01:11:57,394 --> 01:11:59,409
Provavelmente está mentindo...

921
01:11:59,510 --> 01:12:03,397
em uma grande pilha de...

922
01:12:16,695 --> 01:12:18,213
(GASP)

923
01:12:18,513 --> 01:12:20,316
Guano!

924
01:12:21,116 --> 01:12:24,885
Eles têm guano!

925
01:12:35,030 --> 01:12:36,832
Tipo...

926
01:12:36,933 --> 01:12:39,049
uma luva.

927
01:12:42,354 --> 01:12:44,156
Olá, chefe.

928
01:12:44,356 --> 01:12:46,457
Agradeço por me encontrar aqui.

929
01:12:47,859 --> 01:12:49,960
Vamos chutar um pouco...

930
01:12:51,363 --> 01:12:53,464
bunda do consulado.

931
01:13:03,392 --> 01:13:04,760
Olá, Ás.

932
01:13:05,860 --> 01:13:09,514
- Você veio pelo seu dinheiro?
- Errado de novo, Sweeney Toad.

933
01:13:09,614 --> 01:13:12,634
Eu vim pelo morcego sagrado.
Cadê?

934
01:13:12,734 --> 01:13:15,737
Por que, Ace, o que você quer dizer?

935
01:13:15,837 --> 01:13:18,607
Guano. Olá.

936
01:13:18,707 --> 01:13:20,742
“Poo” lembra alguma coisa?

937
01:13:22,042 --> 01:13:24,542
“Minas de guano como fonte de nitrato,

938
01:13:24,643 --> 01:13:29,848
produzindo 84% da oferta mundial
de fertilizantes, uma indústria de US$ 1,4 bilhão."

939
01:13:29,949 --> 01:13:32,237
É disso que se trata esta guerra.

940
01:13:32,537 --> 01:13:34,607
Você não pode legalmente tomar
posse das cavernas

941
01:13:34,707 --> 01:13:37,459
enquanto os Wachatis
habitar a área,

942
01:13:37,559 --> 01:13:41,679
e você quer aquele bolinho
tão ruim que você pode provar.

943
01:13:41,779 --> 01:13:45,734
- Mas, senhor, eu pensei que...
- Sim. Obrigado, Fulton.

944
01:13:47,636 --> 01:13:52,791
É uma bela teoria, Sr. Ventura.
O que isso tem a ver comigo?

945
01:13:53,791 --> 01:13:57,328
Achei que você nunca iria perguntar.

946
01:13:57,428 --> 01:13:59,965
(INALES)

947
01:14:01,465 --> 01:14:04,261
No dia em que te conheci, havia uma substância branca
no seu sapato que eu confundi com gesso.

948
01:14:04,362 --> 01:14:06,901
Ontem, vi a mesma substância branca
fora da cabana onde o morcego estava guardado,

949
01:14:07,002 --> 01:14:10,222
e de repente isso me atingiu. O grande
morcego branco tem um ótimo guano branco.

950
01:14:10,323 --> 01:14:12,546
Foi nisso que você escorregou!
Era isso que estava no seu sapato!

951
01:14:12,647 --> 01:14:15,430
E isso explica o
abrasão na palma da mão!

952
01:14:15,730 --> 01:14:17,666
Deixe-me repassar isso para você.

953
01:14:17,766 --> 01:14:22,654
(falando sem sentido)

954
01:14:23,154 --> 01:14:25,408
Foi nisso que você escorregou!
Era isso que estava no seu sapato!

955
01:14:25,508 --> 01:14:29,845
E isso explica o
abrasão na palma da mão!

956
01:14:30,445 --> 01:14:34,182
Droga, estou bem!
Você pode sentir isso, hein?

957
01:14:34,282 --> 01:14:37,285
Você consegue sentir isso, capitão composto?

958
01:14:37,585 --> 01:14:42,873
O dia da redenção está próximo!

959
01:14:43,125 --> 01:14:45,249
(IMITANDO CHARLTON HESTON) Arrependa-se!

960
01:14:45,449 --> 01:14:50,106
E você será salvo.

961
01:14:50,849 --> 01:14:54,122
Muito bem, Sr. Ventura.

962
01:14:54,423 --> 01:14:58,657
Muito bom. Eu acredito
você resolveu o caso.

963
01:14:58,757 --> 01:15:02,377
Uma coisa que ainda não entendo,
Sr. Belvedere.

964
01:15:03,177 --> 01:15:06,682
Se você é o lodo
por trás desta pequena trapaça,

965
01:15:06,782 --> 01:15:11,353
por que, oh, por que você me contratou?

966
01:15:11,553 --> 01:15:14,689
Receio que haja um
investigação horrenda depois da guerra.

967
01:15:14,823 --> 01:15:19,227
Você foi meu álibi para provar que eu
fiz tudo o que pude para pará-lo.

968
01:15:19,327 --> 01:15:22,413
Prenda-o. Prenda-o!

969
01:15:25,217 --> 01:15:26,817
Por favor, prenda-o.

970
01:15:28,237 --> 01:15:30,572
Simon diz: "prenda-o".

971
01:15:30,672 --> 01:15:32,207
(Rindo)

972
01:15:32,307 --> 01:15:33,841
(PORTA ABRE)

973
01:15:37,245 --> 01:15:39,732
- (gritos de morcego)
- (TREME)

974
01:15:39,832 --> 01:15:43,635
Eu pensei que você amava
todos os animais, Sr. Ventura.

975
01:15:43,735 --> 01:15:47,256
(zombando) "Eu pensei que você
amava todos os animais, Sr. Ventura."

976
01:15:49,056 --> 01:15:51,460
Devo colá-lo na parede?

977
01:15:51,560 --> 01:15:55,346
Não. Eu não acho que isso vai
seja necessário, Gahjii.

978
01:15:55,446 --> 01:15:59,701
O Sr. Ventura aqui tem muito habilmente
roubou o morcego sagrado dos Wachati.

979
01:15:59,801 --> 01:16:04,038
Infelizmente, não conseguimos
recuperá-lo a tempo de parar a guerra.

980
01:16:05,807 --> 01:16:07,076
Greenwall, acenda as luzes!

981
01:16:08,944 --> 01:16:11,745
O interruptor na parede
ao seu lado... vá em frente!

982
01:16:21,389 --> 01:16:23,357
Aperte, rápido!

983
01:16:26,995 --> 01:16:30,597
Tudo bem, então. Vamos para a cadeia?

984
01:16:40,307 --> 01:16:43,827
Ei, o que você é,
RH empurra-e-coisas?

985
01:16:44,914 --> 01:16:45,946
Entrem!

986
01:16:47,799 --> 01:16:49,717
Só mais uma coisa...

987
01:16:50,318 --> 01:16:53,103
(falando sem sentido)

988
01:16:57,159 --> 01:16:58,593
O que você está fazendo?

989
01:16:58,693 --> 01:17:02,999
- (TROMBETAS)
- (ACE FALANDO GIBERISH)

990
01:17:04,699 --> 01:17:06,902
Pare com isso! Eu disse para parar com isso!

991
01:17:07,002 --> 01:17:09,570
- (TROMBETAS)
- (GRITANDO)

992
01:17:14,125 --> 01:17:16,110
(TROMBETAS)

993
01:17:16,210 --> 01:17:18,478
Para a selva, Boba.

994
01:17:33,945 --> 01:17:36,828
Amigos, roedores,

995
01:17:36,929 --> 01:17:38,633
quadrúpedes,

996
01:17:38,733 --> 01:17:41,752
empreste-me "seus ouvidos"!

997
01:17:43,255 --> 01:17:47,643
(Grito de Tarzan)

998
01:17:49,343 --> 01:17:51,462
Imbecil! Você o deixou fugir.

999
01:17:51,562 --> 01:17:54,666
Senhor, você parece não entender.
A tribo inteira será morta.

1000
01:17:54,766 --> 01:17:58,670
- Lembre-me de enviar um cartão de condolências.
- Vamos pegar o bastardo.

1001
01:17:58,770 --> 01:18:00,773
Não importa, Gahjii.
Não há nada que ele possa fazer agora.

1002
01:18:00,873 --> 01:18:03,776
Nós temos o taco,
e é quase meio-dia.

1003
01:18:04,776 --> 01:18:06,676
(RUMO DO SOLO)

1004
01:18:12,300 --> 01:18:13,867
(RUGE DO LEÃO)

1005
01:18:16,338 --> 01:18:18,123
(ZEBRA BRAYS)

1006
01:18:18,423 --> 01:18:20,809
(FOLES DE BÚFALO DE ÁGUA)

1007
01:18:21,109 --> 01:18:23,143
O que diabos está acontecendo?

1008
01:18:37,825 --> 01:18:40,262
- (TROMBETAS DE ELEFANTE)
- (GRITANDO)

1009
01:18:43,762 --> 01:18:44,802
(Ambos grunhidos)

1010
01:18:57,262 --> 01:18:58,980
(SOLUÇO)

1011
01:18:59,080 --> 01:19:00,347
(arroto)

1012
01:19:04,136 --> 01:19:06,003
Você vê...

1013
01:19:06,405 --> 01:19:11,359
humanos e animais
podem viver em harmonia.

1014
01:19:21,019 --> 01:19:23,755
Uau.

1015
01:19:23,855 --> 01:19:26,491
Desculpe pela demora, Ace.

1016
01:19:26,591 --> 01:19:29,194
- (Cavalo relincha)
- (TOSSE)

1017
01:19:30,094 --> 01:19:31,997
(COMO TONY MONTANA) Ei, caçadores furtivos!

1018
01:19:32,497 --> 01:19:37,002
Diga olá ao meu amiguinho fedorento.

1019
01:19:37,102 --> 01:19:39,170
(TODOS GRITOS)

1020
01:19:47,913 --> 01:19:49,715
(MORCEGO GRITANDO)

1021
01:19:50,015 --> 01:19:51,783
(MACACOS GRITANDO)

1022
01:19:54,820 --> 01:19:56,688
Saia, saia, saia.

1023
01:19:57,788 --> 01:20:00,758
Não tão rápido, Sally.

1024
01:20:02,660 --> 01:20:05,229
(GRITOS) Vá embora!

1025
01:20:23,130 --> 01:20:25,532
<i>Shikaka!</i>

1026
01:20:42,417 --> 01:20:44,951
(Rindo)

1027
01:20:52,160 --> 01:20:53,229
(Rindo)

1028
01:21:02,937 --> 01:21:06,173
Ah, ele quer sair da estrada.

1029
01:21:11,846 --> 01:21:15,315
Uh, ninguém quer brincar comigo.

1030
01:21:22,457 --> 01:21:28,195
(IMITANDO O MOTOR DO CAMINHÃO) Perdedor!

1031
01:21:38,806 --> 01:21:41,877
Cadby! Do consulado, certo?

1032
01:21:42,777 --> 01:21:44,311
Isso é estranho.

1033
01:21:46,347 --> 01:21:48,115
(ÁS ASSOBIANDO)

1034
01:22:01,929 --> 01:22:03,832
(Gritando)

1035
01:22:04,732 --> 01:22:06,100
(RISOS)

1036
01:22:09,937 --> 01:22:11,238
(GRITOS)

1037
01:22:11,638 --> 01:22:13,538
(MORCEGO GRITANDO)

1038
01:22:14,009 --> 01:22:15,709
(Suspiros)

1039
01:22:15,810 --> 01:22:17,711
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

1040
01:22:26,254 --> 01:22:28,122
(RUGE DO LEÃO)

1041
01:22:33,222 --> 01:22:34,472
(GRITOS)

1042
01:22:47,308 --> 01:22:48,725
Blá.

1043
01:22:50,728 --> 01:22:51,845
Meio-dia.

1044
01:22:54,516 --> 01:22:56,650
O Wachati.

1045
01:22:58,219 --> 01:22:59,537
(GRICHO)

1046
01:22:59,637 --> 01:23:02,006
O espírito vencerá.

1047
01:23:02,506 --> 01:23:04,908
O espírito vencerá.

1048
01:23:09,013 --> 01:23:10,248
<i>Shikaka!</i>

1049
01:23:10,348 --> 01:23:12,452
(GRITANDO)

1050
01:23:14,552 --> 01:23:16,236
(GRITANDO)

1051
01:23:16,637 --> 01:23:18,656
(grunhidos)

1052
01:23:20,307 --> 01:23:21,776
(GRITOS)

1053
01:23:22,076 --> 01:23:24,910
(TODOS GRITANDO)

1054
01:23:37,559 --> 01:23:39,511
(GASP)

1055
01:23:40,011 --> 01:23:41,528
Caçadores de cabeças!

1056
01:23:49,788 --> 01:23:52,840
(TODOS GRITANDO)

1057
01:23:53,340 --> 01:23:54,875
Uau!

1058
01:24:04,869 --> 01:24:07,610
<i>Shikaka!</i>

1059
01:24:10,310 --> 01:24:11,760
(ofegante)

1060
01:24:17,331 --> 01:24:20,518
Detetive de animais de estimação passando.
Abram caminho, pessoal!

1061
01:24:20,618 --> 01:24:22,135
<i>Shikaka!</i>

1062
01:24:27,241 --> 01:24:29,710
<i>Equinsu ocha! Equinsu ocha!</i>

1063
01:24:29,810 --> 01:24:31,510
(TODOS GRITANDO)

1064
01:24:39,620 --> 01:24:41,639
(MORCEGO GRITANDO)

1065
01:24:47,739 --> 01:24:49,739
(ofegante)

1066
01:24:52,583 --> 01:24:56,586
Eca!

1067
01:24:59,686 --> 01:25:01,686
(ofegante)

1068
01:25:10,351 --> 01:25:13,705
(Rindo)

1069
01:25:14,005 --> 01:25:16,323
- (GORILA ROSNA)
- Hein?

1070
01:25:19,110 --> 01:25:22,564
<i>♪ Wee dee dee dee
dee dee dee dee dee ♪</i>

1071
01:25:22,764 --> 01:25:26,133
<i>- ♪ Dee, owimoweh ♪</i>
- (CHORAMOS)

1072
01:25:26,233 --> 01:25:29,904
<i>♪ Owimoweh, owimoweh,
owimoweh, owimoweh ♪</i>

1073
01:25:30,004 --> 01:25:33,808
<i>♪ Owimoweh, owimoweh,
owimoweh, owimoweh... ♪♪</i>

1074
01:25:34,108 --> 01:25:36,410
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

1075
01:25:38,210 --> 01:25:40,010
(EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1076
01:25:44,519 --> 01:25:47,921
- (EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
- (TODOS TORCENDO)

1077
01:25:54,112 --> 01:25:57,649
Eles agora vão consumar o casamento
sob o testemunho da tribo.

1078
01:25:57,749 --> 01:26:01,552
Muito bem, Ás.
Você deve estar extremamente orgulhoso.

1079
01:26:01,952 --> 01:26:05,857
O orgulho é uma abominação.
É preciso renunciar a si mesmo

1080
01:26:05,957 --> 01:26:11,363
para atingir a cremosidade espiritual total
e evite os pedaços mastigáveis

1081
01:26:11,763 --> 01:26:13,665
de degradação.

1082
01:26:15,199 --> 01:26:18,285
(GRITAR EM LÍNGUA NATIVA)

1083
01:26:21,956 --> 01:26:23,157
O que é isso que ele está dizendo?

1084
01:26:23,257 --> 01:26:26,478
Bem, acho que ele está dizendo
ela não é virgem.

1085
01:26:27,778 --> 01:26:29,180
Eles podem dizer isso?

1086
01:26:29,280 --> 01:26:31,031
<i>Shikaka!</i>

1087
01:26:31,131 --> 01:26:33,367
(TODOS GRITANDO)

1088
01:26:35,867 --> 01:26:37,667
(ACE OFEGANDO)

1089
01:27:04,315 --> 01:27:06,900
<i>Shikaka!</i>

1090
01:27:09,003 --> 01:27:13,073
<i>♪ Não há solução política ♪</i>

1091
01:27:16,778 --> 01:27:20,714
<i>♪ À nossa evolução conturbada ♪</i>

1092
01:27:23,885 --> 01:27:28,023
<i>♪ Não tenho fé na constituição ♪</i>

1093
01:27:28,123 --> 01:27:30,424
<i>♪ Não, não ♪</i>

1094
01:27:30,524 --> 01:27:35,062
<i>♪ Basta conferir essa revolução do reggae ♪</i>

1095
01:27:36,932 --> 01:27:40,802
<i>♪ Somos espíritos em
o mundo material ♪</i>

1096
01:27:40,902 --> 01:27:44,472
<i>♪ São espíritos no mundo material ♪</i>

1097
01:27:44,572 --> 01:27:48,076
<i>♪ São espíritos no mundo material ♪</i>

1098
01:27:48,176 --> 01:27:52,281
<i>♪ São espíritos no mundo material ♪</i>

1099
01:27:52,781 --> 01:27:56,082
<i>♪ Nossos chamados líderes falam ♪</i>

1100
01:27:59,788 --> 01:28:03,524
<i>♪ Com palavras eles tentam te prender ♪</i>

1101
01:28:03,624 --> 01:28:06,961
<i>♪ Qual é o certo? ♪</i>

1102
01:28:07,061 --> 01:28:10,766
<i>♪ Eles subjugam os mansos ♪</i>

1103
01:28:11,266 --> 01:28:13,702
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

1104
01:28:13,802 --> 01:28:18,440
<i>♪ Mas é a retórica do fracasso ♪</i>

1105
01:28:19,240 --> 01:28:23,678
<i>♪ Somos espíritos em
o mundo material ♪</i>

1106
01:28:23,778 --> 01:28:27,215
<i>♪ São espíritos no mundo material ♪</i>

1107
01:28:27,315 --> 01:28:30,719
<i>♪ São espíritos no mundo material ♪</i>

1108
01:28:30,819 --> 01:28:36,957
<i>♪ São espíritos no mundo material ♪</i>

1109
01:28:39,194 --> 01:28:40,561
<i>♪ Veja isso ♪</i>

1110
01:28:40,661 --> 01:28:44,332
<i>♪ Então venha, venha, venha,
todo grupo, venha, venha, venha ♪</i>

1111
01:28:44,432 --> 01:28:46,067
<i>♪ Venha, venha ouvir as palavras ♪</i>

1112
01:28:46,167 --> 01:28:47,902
<i>♪ Do Sr. P-A-T-O Banton ♪</i>

1113
01:28:48,002 --> 01:28:51,339
<i>♪ Devo ser um verdadeiro cavalheiro
nesta terra material ♪</i>

1114
01:28:51,439 --> 01:28:55,009
<i>♪ Espalhando paz e amor
para todos e cada um ♪</i>

1115
01:28:55,109 --> 01:28:58,412
<i>♪ Então PATO é o seu
da estação de rádio ♪</i>

1116
01:28:58,512 --> 01:29:02,217
<i>♪ Estou nas ondas do rádio
com vibração positiva ♪</i>

1117
01:29:02,317 --> 01:29:05,620
<i>♪ Você precisa de educação espiritual? ♪</i>

1118
01:29:05,720 --> 01:29:08,990
<i>♪ Essa é a única maneira de eles
já sabe o destino deles ♪</i>

1119
01:29:09,090 --> 01:29:11,525
<i>♪ Somos espirituais, materiais ♪</i>

1120
01:29:11,625 --> 01:29:16,798
<i>♪ Sim, somos espirituais
neste mundo material ♪</i>

1121
01:29:16,898 --> 01:29:20,468
<i>♪ Oh, oh, meu Deus ♪</i>

1122
01:29:20,568 --> 01:29:23,404
<i>♪ Quão fácil eu vou ♪</i>

1123
01:29:23,504 --> 01:29:27,943
<i>♪ Oh, oh, meu Deus ♪</i>

1124
01:29:28,943 --> 01:29:30,844
<i>♪ Veja isso ♪</i>

1125
01:29:32,613 --> 01:29:35,749
<i>♪ Onde está a resposta? ♪</i>

1126
01:29:39,487 --> 01:29:42,922
<i>♪ Vivendo o dia a dia ♪</i>

1127
01:29:46,427 --> 01:29:50,698
<i>♪ E por algo que possamos comprar ♪</i>

1128
01:29:50,798 --> 01:29:53,301
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

1129
01:29:53,401 --> 01:29:57,938
<i>♪ Deve haver outro jeito ♪</i>

1130
01:29:59,340 --> 01:30:03,277
<i>♪ Somos espíritos em
o mundo material ♪</i>

1131
01:30:03,377 --> 01:30:06,682
<i>♪ São espíritos no mundo material ♪</i>

1132
01:30:06,782 --> 01:30:10,451
<i>♪ São espíritos no mundo material ♪</i>

1133
01:30:10,551 --> 01:30:13,688
<i>♪ São espíritos no mundo material ♪</i>

1134
01:30:13,788 --> 01:30:17,425
<i>♪ Somos espíritos em
o mundo material ♪</i>

1135
01:30:17,525 --> 01:30:21,062
<i>♪ São espíritos no mundo material ♪</i>

1136
01:30:21,162 --> 01:30:24,600
<i>♪ São espíritos no mundo material ♪</i>

1137
01:30:24,700 --> 01:30:28,201
<i>♪ São espíritos no mundo material ♪♪</i>

1138
01:30:33,441 --> 01:30:34,908
<i>♪ Abaixe-se ♪</i>

1139
01:30:37,645 --> 01:30:39,912
<i>♪ Deixe-me contar sobre
um amigo meu ♪</i>

1140
01:30:43,652 --> 01:30:45,219
<i>♪ O nome dele é Boll Weevil,
dê uma olhada nele ♪</i>

1141
01:30:45,319 --> 01:30:48,623
<i>♪ Ele passa o dia todo deitado na bunda grande ♪</i>

1142
01:30:48,723 --> 01:30:52,460
<i>♪ E ele nunca,
saia de casa ♪</i>

1143
01:30:52,760 --> 01:30:56,531
<i>♪ Eu venho visitar
Eu trago um pouco de sol ♪</i>

1144
01:30:56,631 --> 01:31:00,535
<i>♪ E eu apenas espalhei
por todo o fogo ♪</i>

1145
01:31:00,635 --> 01:31:04,573
<i>♪ Ele está preso em seu grande sofá
Preso em sua grande concha ♪</i>

1146
01:31:04,673 --> 01:31:08,642
<i>♪ Ele olha para a TV,
e ele está bem ♪</i>

1147
01:31:08,742 --> 01:31:12,581
<i>♪ Eu venho do traficante,
a farmácia local ♪</i>

1148
01:31:12,681 --> 01:31:16,484
<i>♪ Bug é uma mosca, querido,
ele nunca fica tenso ♪</i>

1149
01:31:16,584 --> 01:31:17,651
<i>♪ E eu me pergunto ♪</i>

1150
01:31:17,751 --> 01:31:21,389
<i>♪ Boll Weevil, por que você não
sair de sua casa? ♪</i>

1151
01:31:21,489 --> 01:31:23,291
<i>♪ Ele disse: "Estou confortável aqui" ♪</i>

1152
01:31:23,391 --> 01:31:25,359
<i>♪ "Eu não quero me mover,
Eu não quero ir embora" ♪</i>

1153
01:31:25,459 --> 01:31:29,731
<i>♪ Eu disse: "Boll Weevil,
saia da sua casa" ♪</i>

1154
01:31:30,131 --> 01:31:32,333
<i>♪ "Adeus, preciso ficar,
Vou me mudar outro dia" ♪</i>

1155
01:31:32,433 --> 01:31:35,604
<i>♪ "Tchau, preciso dormir"
E deixe o tubo brilhar ♪</i>

1156
01:31:35,704 --> 01:31:37,539
<i>♪ Deixe o tubo brilhar ♪</i>

1157
01:31:37,639 --> 01:31:39,508
<i>♪ Deixe o tubo brilhar ♪</i>

1158
01:31:39,608 --> 01:31:41,242
<i>♪ Deixe o tubo brilhar ♪</i>

1159
01:31:41,342 --> 01:31:43,712
<i>♪ Agora, eu diria a você
sobre o gorgulho do algodão ♪</i>

1160
01:31:43,812 --> 01:31:48,082
<i>♪ Mas esse bug é muito assustador
Ele está sentado sozinho ♪</i>

1161
01:31:48,182 --> 01:31:51,953
<i>♪ Eu tento convencê-lo a sair
com torta de chocolate ♪</i>

1162
01:31:52,053 --> 01:31:54,856
<i>♪ Mas ele não moveria um músculo
E eu tentei ♪</i>

1163
01:31:54,956 --> 01:31:57,792
<i>♪ Para fazê-lo ver que o
o sol está brilhando lá fora ♪</i>

1164
01:31:57,892 --> 01:32:00,762
<i>♪ Para fazê-lo ver que o
o sol está brilhando lá fora ♪</i>

1165
01:32:00,862 --> 01:32:03,498
<i>♪ Para fazê-lo ver que o
o sol está brilhando lá fora ♪</i>

1166
01:32:03,598 --> 01:32:06,701
<i>♪ Para fazê-lo ver que o
o sol está brilhando lá fora ♪</i>

1167
01:32:06,801 --> 01:32:12,673
<i>♪ Para fazê-lo ver que o
o sol está brilhando lá fora ♪</i>

1168
01:32:19,114 --> 01:32:20,348
<i>♪ Confira ♪</i>

1169
01:32:20,848 --> 01:32:22,649
(Cantarolando)

1170
01:32:36,131 --> 01:32:39,066
<i>♪ Boll Weevil, acerte
fora de sua casa ♪</i>

1171
01:32:40,068 --> 01:32:42,970
<i>♪ Boll Weevil, acerte
fora de sua casa ♪</i>

1172
01:32:43,939 --> 01:32:46,874
<i>♪ Boll Weevil, acerte
fora de sua casa ♪</i>

1173
01:32:48,009 --> 01:32:51,312
<i>♪ Boll Weevil, acerte
fora de sua casa ♪</i>

1174
01:32:51,412 --> 01:32:53,448
<i>♪ Agora, eu diria a você
sobre o gorgulho do algodão ♪</i>

1175
01:32:53,548 --> 01:32:57,919
<i>♪ Mas esse bug é muito assustador
Ele está sentado sozinho ♪</i>

1176
01:32:58,219 --> 01:33:01,790
<i>♪ Eu tento convencê-lo a sair
com torta de chocolate ♪</i>

1177
01:33:01,890 --> 01:33:04,726
<i>♪ Mas ele não moveria um músculo
E eu tentei ♪</i>

1178
01:33:04,826 --> 01:33:07,696
<i>♪ Para fazê-lo ver que o
o sol está brilhando lá fora ♪</i>

1179
01:33:07,796 --> 01:33:09,964
<i>♪ Para fazê-lo ver isso
o sol está brilhando ♪</i>

1180
01:33:10,064 --> 01:33:12,901
<i>♪ Faça-o ver o sol
está brilhando lá fora ♪</i>

1181
01:33:13,001 --> 01:33:15,904
<i>♪ Faça-o ver o sol
está brilhando lá fora ♪</i>

1182
01:33:16,004 --> 01:33:18,807
<i>♪ Faça-o ver o sol
está brilhando lá fora ♪</i>

1183
01:33:18,907 --> 01:33:21,710
<i>♪ Faça-o ver o sol
está brilhando lá fora ♪</i>

1184
01:33:21,810 --> 01:33:24,813
<i>♪ Faça-o ver o sol
está brilhando lá fora ♪</i>

1185
01:33:24,913 --> 01:33:27,716
<i>♪ Faça-o ver o sol
está brilhando lá fora ♪</i>

1186
01:33:27,816 --> 01:33:30,852
<i>♪ Faça-o ver o sol
está brilhando lá fora ♪</i>

1187
01:33:30,952 --> 01:33:33,755
<i>♪ Faça-o ver o sol
está brilhando lá fora ♪</i>

1188
01:33:33,855 --> 01:33:36,557
<i>♪ Faça-o ver o sol
está brilhando lá fora ♪</i>

1189
01:33:36,657 --> 01:33:38,660
<i>♪ Faça-o ver o sol,
faça-o ver o sol ♪</i>

1190
01:33:38,760 --> 01:33:40,728
<i>♪ Faça-o ver o maldito sol ♪♪</i>

1191
01:33:41,195 --> 01:33:43,296
Vamos, carrinhozinho.
Há um pequeno bug.

1191
01:33:44,305 --> 01:33:50,473
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org